Yapay zekâ dublaj: videonuz, izleyicinin dilinde
Videonuzu yükleyin ya da bağlantısını verin, hedef dilleri seçin. Konuşmalar deşifre edilir, çevrilir ve her konuşmacı için ayrı sesle yeniden seslendirilir; altyazı dosyası da birlikte hazırlanır.
Kayıt olmadan günde bir video için 30 saniyelik, filigranlı ön izleme dinleyin.
Deşifre, çeviri ve seslendirme tek akışta.
Üç ayrı aracı birbirine bağlamak yerine dublajın bütün adımları aynı projede, düzenlenebilir hâlde durur.
Bir projede birden çok dil
Aynı videoyu birkaç hedef dile birlikte dublajlayın; sonradan yeni dil ekleyin.
Konuşmacı ayrımı ve ses atama
Konuşmacılar kendiliğinden ayrılır. Her birine kütüphaneden bir ses ya da kendi klon sesinizi atayın.
Satır satır çeviri düzenleme
Çeviriyi satır bazında okuyun, düzeltin ve yalnız o satırı yeniden seslendirin; tüm videoyu baştan üretmezsiniz.
Süre sabitleme
Uzun düşen çeviri, özgün cümlenin süresine sığacak biçimde yeniden kurulur; konuşma videonun akışından kopmaz.
Terim sözlüğü
Marka ve ürün adlarını çevrilmeyecek olarak işaretleyin, belirli terimler için zorunlu çeviri tanımlayın.
Video, ses ve altyazı
Dublajlı videoyu, yalnız ses dosyasını ve her dil için altyazıyı ayrı ayrı indirin.
Videodan videoya dört adım.
- 01
Videoyu ekleyin
Dosya yükleyin ya da bağlantı verin; kaynak dili seçin ya da otomatik bırakın.
- 02
Dilleri ve sesleri seçin
Hedef dilleri işaretleyin; konuşmacılara ses atayın ya da seçimi otomatik bırakın.
- 03
Çeviriyi gözden geçirin
Satırları okuyun, düzeltin, gerekiyorsa süreyi sabitleyin; değişen satır tek başına yeniden üretilir.
- 04
Dışa aktarın
Dublajlı videoyu, sesi ve altyazıyı indirin. Tüm dosyalar Dosyalarım’da saklanır.
Çeviri uzasa da konuşma zamanında biter.
Bir cümle çevrildiğinde çoğu zaman kısalır ya da uzar. Dublaj stüdyosu her satırın özgün süresini ölçer ve çeviriyi o süreye sığdırmanıza yardım eder.
Satır başına süre ölçümü
Her satırda çevirinin özgün konuşmaya göre ne kadar uzun ya da kısa düştüğünü görürsünüz.
“Süreyi sabitle”
Uzun düşen satır, anlamı korunarak daha kısa bir çeviriyle yeniden kurulur ve özgün süreye sığdırılır.
Özgün ses altta kalır
Yeni konuşma yerleşirken özgün kaydın sesi altta kısılarak durur; ortam sesi bütünüyle kaybolmaz.
Dürüst bir not
Dudak senkronu yapılmaz. Konuşan kişinin ağzı yakın çekimde görünüyorsa izleyici farkı fark edebilir.
Kesikli çizgi özgün cümlenin bittiği anı gösterir.
Dublaj, öteki stüdyolarla birlikte çalışır.
Kaydın metni deşifreden, konuşmacı sesi klondan gelir; sonuç doğrudan videoya ve müziğe geçer.
- Deşifrei.
Elinizde düzeltilmiş bir deşifre varsa dublajı ondan başlatın; düzeltmeleriniz çeviriye taşınır.
- Ses klonlamaii.
Kendi sesinizin klonunu konuşmacıya atayın; videonuz başka dilde de sizin sesinizle konuşsun.
- Dublajiii.
Çeviriyi düzenleyin, süreyi sabitleyin, dilleri üretin.
- Müzikiv.
Yeni bir fon müziği gerekiyorsa müzik stüdyosunda üretip videonun altına koyun.
Tek proje, tek kredi bakiyesi; her adımın dosyası Dosyalarım’da.
Önce ücretsiz deneyin.
Kısa bir bölümü başka dilde dinlemek ya da altyazı dosyanızı çevirmek için hesap açmanız gerekmez.
- Video çevirici
Videonuzun kısa bir bölümünü başka bir dilde dublajlı dinleyin.
- Altyazı çevirisi
Altyazı dosyanızı başka bir dile, zaman kodlarıyla birlikte çevirin.
- Altyazı oluşturma
Ses ya da videodan SRT ve VTT altyazı dosyası üretin.
- Videodan ses ayırma
Videonun sesini ayrı bir dosya olarak indirin.
- Vokal ayırma
Bir parçayı vokal ve altyapı olarak iki dosyaya bölün.
Dublaj yapabileceğiniz diller
Videonuzu 30 dile dublajlayabilirsiniz. Her dilin sayfasında o dilin sesleri ve ücretsiz denemesi var.
Öteki stüdyolar
Aynı hesap, aynı kredi. Bir stüdyoda ürettiğiniz dosya ötekinde kaldığı yerden sürer.
- Metinden sese
Seslendirme
Uzun metinleri paragraf paragraf yönetin; her bölüme ayrı ses, duraklama, vurgu ve telaffuz verin.
- Kayıttan metne
Deşifre
Toplantı, röportaj ve ders kayıtlarını konuşmacılarına ayrılmış metne dönüştürün; altyazıyı indirin, başka dile çevirin.
- Metinden ve görselden videoya
Video üretme
Bir cümleyle ya da tek bir fotoğrafla başlayın; sahneyi, kamera hareketini ve süreyi siz belirleyin.
- Kişisel ses
Ses klonlama
Kısa bir kayıttan kendi sesinizin dijital ikizini oluşturun. Yalnızca ses sahibinin açık rızasıyla.
- Metinden müziğe
Müzik üretme
Videonuza, reklamınıza ya da podcast’inize uygun özgün müziği türünü ve havasını tarif ederek üretin.
Sık sorulanlar
Dublajı ücretsiz deneyebilir miyim?
Evet. Kayıt olmadan günde bir video için 30 saniyelik, filigranlı bir ön izleme alabilirsiniz. Projenin tamamı için ücretsiz hesap açmanız yeterlidir.
Konuşmacının kendi sesi korunur mu?
Her konuşmacıya bir ses atanır: kütüphaneden bir ses, kendi klon sesiniz ya da otomatik seçim. Başkasının sesini klonlamak için o kişinin açık rızası gerekir.
Dudak senkronu var mı?
Hayır. Dublaj stüdyosu çeviriyi özgün konuşmanın süresine sığdırır, ancak dudak hareketlerini değiştirmez.
Hangi videoları dublajlayabilirim?
Hakkı size ait ya da kullanım izniniz olan videoları. Başkasına ait içeriği izinsiz çoğaltmak telif hakkını ihlal eder.
Altyazı da verir mi?
Evet. Her hedef dil için SRT altyazı dosyası dublajla birlikte hazırlanır; dublajsız yalnız altyazı istiyorsanız Deşifre stüdyosunu kullanın.
Kredi nasıl hesaplanır?
Kredi, videonun süresine ve dil sayısına göre hesaplanır; tutarı işten önce görürsünüz. Tek bir satırı yeniden ürettiğinizde yalnız o satırın süresi kadar kredi düşer.
Videonuzu yeni bir dilde yayımlayın.
Ücretsiz hesap açın; ilk projenizi yükleyin, dilleri seçin.