Altyazı çevirici
Altyazı dosyanızı ekleyin, hedef dili seçin. Satırlar tek tek çevrilir, zamanlar olduğu gibi kalır; isterseniz iki dilli altyazı üretin.
Ücretsiz · kayıt gerekmez · dosyanız tarayıcınızda işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez
Nasıl kullanılır
- Altyazıyı ekleyinSRT, VTT, ASS ya da SBV dosyanızı seçin. Kaynak dil, tarayıcı destekliyorsa kendiliğinden bulunur.
- Dili seçip çevirinHedef dili seçin ve çevirin. İlk kullanımda tarayıcı dil paketini bir kez indirebilir.
- İndirinÇeviriyi önizleyin; tek dilli ya da iki dilli olarak istediğiniz biçimde indirin.
Çeviri nerede yapılıyor?
Bu araç, tarayıcının kendi cihaz üstü çeviri arabirimini kullanır. Masaüstü Chrome'un güncel sürümlerinde dil modeli bilgisayarınıza bir kez indirilir; sonra altyazı metni cihazınızdan çıkmadan çevrilir. Arabirim tarayıcınızda yoksa araç bunu açıkça söyler; o durumda altyazıyı Voiser Deşifre stüdyosunda çevirebilirsiniz.
İyi bir altyazı çevirisi için
- Satırlar tek tek çevrildiği için iki satıra bölünmüş cümleler zaman zaman eksik bağlamla çevrilir. Önemli işlerde çeviriyi altyazı düzenleyicide gözden geçirin.
- Hedef dil kaynaktan uzunsa satırlar ekranda kalabalıklaşabilir; okuma süresini kontrol edin.
- İki dilli altyazı, dil öğrenimi ve çeviri denetimi için kullanışlıdır: çeviri üstte, asıl metin altta durur.
Sık sorulanlar
Hangi tarayıcılarda çalışıyor?
Cihaz üstü çeviri arabirimi şimdilik masaüstü Chrome'un güncel sürümlerinde bulunuyor. Başka tarayıcılarda araç bunu bildirir ve stüdyoya geçiş önerir.
Altyazım bir sunucuya gönderiliyor mu?
Hayır. Dosya tarayıcıda ayrıştırılır, çeviri de tarayıcının cihazdaki modeliyle yapılır. Yalnız ilk kullanımda dil paketi tarayıcı tarafından indirilir.
Zamanlamalar değişiyor mu?
Hayır. Her satırın başlangıç ve bitiş zamanı aynen korunur; yalnız metin değişir.
Hangi dil çiftleri destekleniyor?
Tarayıcının sunduğu çiftler kullanılabilir. Seçtiğiniz çift yoksa araç bunu çeviri başlamadan söyler.
Çeviri kalitesi profesyonel çeviri yerine geçer mi?
Hızlı bir taslak için uygundur. Yayına gidecek altyazıyı bir dil bilen kişinin gözden geçirmesi önerilir.
İlgili araçlar
- Altyazı dönüştürücüSRT, VTT, ASS, SBV ve TXT arasında tarayıcıda dönüştürün.
- Çevrim içi altyazı düzenleyiciAltyazı satırlarını videoyla birlikte düzenleyin, istediğiniz biçimde indirin.
- Altyazı oluşturucuVideodan otomatik SRT ve VTT altyazı dosyası oluşturun.
- Ses çeviriciKayıttaki konuşmayı yazıya dökün ve başka dile çevirin.
- Yapay zekâ ile video çeviriciVideonuzu yükleyin; konuşma başka dilde yeniden seslendirilsin.
Daha fazlası için stüdyoya geçin.
Uzun dosyalar, proje kaydı ve gelişmiş dışa aktarım stüdyolarda. Ücretsiz hesapla başlayın.