Çevrim içi altyazı düzenleyici
Altyazı dosyanızı açın ya da sıfırdan başlayın. Videonuzu yanına ekleyin, satırı tıklayıp o ana gidin, zamanları oynatıcıdan tek dokunuşla alın.
Ücretsiz · kayıt gerekmez · dosyanız tarayıcınızda işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez
Nasıl kullanılır
- Açın ya da başlayınMevcut altyazıyı ekleyin ya da boş bir listeyle başlayın. İsterseniz video veya ses dosyasını önizleme için ekleyin.
- DüzenleyinMetni yazın, zamanları düzeltin, satır ekleyin ya da silin. Çakışan ve hatalı zamanlar işaretlenir.
- Dışa aktarınSRT, VTT, ASS, SBV, TXT ya da DOCX olarak indirin. Taslak bu tarayıcıda otomatik saklanır.
Düzenleyicide neler var?
- Video ve ses önizlemesi: eklediğiniz dosya yalnız tarayıcınızda oynatılır; o andaki altyazı görüntünün üstünde görünür.
- Oynatıcıdan zaman alma: "Başlangıç = şimdi" ve "Bitiş = şimdi" düğmeleri satırın zamanını oynatıcının konumuna eşitler.
- Denetim: bitişi başlangıcından önce olan, boş kalan ya da öncekiyle çakışan satırlar renkle işaretlenir.
- Geri alma: son 50 değişiklik geri alınabilir (Ctrl/Cmd + Z).
- Taslak: çalışmanız bu tarayıcıda saklanır; sayfayı kapatıp açtığınızda kaldığınız yerden sürdürürsünüz.
Okunaklı altyazı için kısa kurallar
Satır başına 42 karakteri geçmeyin, bir altyazıda en çok iki satır kullanın. Her altyazı en az bir saniye ekranda kalsın; izleyicinin okuyabilmesi için saniyede 15–20 karakter iyi bir üst sınırdır. Satır sağındaki sayı en uzun satırın karakter sayısını gösterir.
Sık sorulanlar
Videom bir yere yükleniyor mu?
Hayır. Video ve altyazı yalnız tarayıcınızda açılır; hiçbir dosya gönderilmez.
Çalışmam kaybolur mu?
Düzenlediğiniz altyazı bu tarayıcının yerel deposunda otomatik saklanır. Başka bir cihazda görünmez; işiniz bitince dosyayı indirin.
Sıfırdan altyazı yazabilir miyim?
Evet. "Boş başlayın"ı seçin, videonuzu ekleyin ve satırları oynatıcıdan aldığınız zamanlarla ekleyin. Uzun bir kayıtta ise önce altyazı oluşturucu ile yapay zekâ taslağı çıkarmak daha hızlıdır.
Bütün altyazıyı birkaç saniye kaydırabilir miyim?
Toplu kaydırma için altyazı zaman kaydırma aracını kullanın; sonra dosyayı burada açıp satır satır ince ayar yapın.
Hangi biçimlerde kaydedebilirim?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX ve CSV.
İlgili araçlar
- Altyazı dönüştürücüSRT, VTT, ASS, SBV ve TXT arasında tarayıcıda dönüştürün.
- Altyazı zaman kaydırma ve eşitlemeGeç ya da erken kalan altyazıyı kaydırın, iki noktayla eşitleyin.
- Videoya altyazı eklemeAltyazıyı videonun görüntüsüne kalıcı olarak yazın; tarayıcıda, yüklemesiz.
- Altyazı çeviriciAltyazıyı zamanlamayı koruyarak başka dile çevirin.
- Altyazı oluşturucuVideodan otomatik SRT ve VTT altyazı dosyası oluşturun.
Daha fazlası için stüdyoya geçin.
Uzun dosyalar, proje kaydı ve gelişmiş dışa aktarım stüdyolarda. Ücretsiz hesapla başlayın.