İçeriğe atla
GirişÜcretsiz başla
Ücretsiz araç · Deşifre

Altyazı zaman kaydırma ve eşitleme

Altyazı sesle uyuşmuyor mu? Hepsini aynı miktarda ileri ya da geri alın; zamanla açılan kaymayı iki doğru noktayla düzeltin. Biçim etiketleri ve stiller olduğu gibi kalır.

Ücretsiz · kayıt gerekmez · dosyanız tarayıcınızda işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez

ya da buraya sürükleyip bırakınSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · en çok 20 MB

Nasıl kullanılır

  1. Altyazıyı ekleyinSRT, VTT, ASS, SSA ya da SBV dosyanızı seçin veya sürükleyin. Dosya tarayıcınızda açılır.
  2. Kaydırın ya da eşitleyinSabit kaydırmada saniye girin (eksi değer öne alır). Eşitlemede iki satırın videodaki doğru zamanını yazın.
  3. Önizleyip indirinEski ve yeni zamanları tabloda karşılaştırın; dosyayı aynı biçimde indirin.

Sabit kaydırma mı, iki noktalı eşitleme mi?

Altyazı baştan sona aynı miktarda geç ya da erken kalıyorsa sabit kaydırma yeter: ilk satır 2 saniye geç görünüyorsa -2 girin. Başta doğru olup sona doğru giderek kayıyorsa sorun kare hızı farkıdır (ör. 25 ve 23,976 kare/sn) ya da videonun farklı bir kurgusudur. Bu durumda iki noktalı eşitleme kullanın: baştan ve sondan birer satır seçip videoda gerçekte başladıkları zamanı yazın; aradaki bütün satırlar doğrusal olarak yeniden hesaplanır.

Doğru zamanı nasıl bulurum?

  1. Videoyu bir oynatıcıda açın ve ilk konuşmanın başladığı ana gelin.
  2. Oynatıcının gösterdiği zamanı 00:01:12,400 ya da 72.4 biçiminde yazın.
  3. Aynısını videonun sonuna yakın bir satır için tekrarlayın.
  4. Tablodaki yeni zamanları kontrol edin; gerekirse değerleri küçük adımlarla düzeltin.

Zamanlar metin düzeyinde değiştirilir: <i> etiketleri, VTT konum ayarları ve ASS stilleri dokunulmadan kalır. Sıfırın öncesine düşen zamanlar 00:00:00,000 olarak yazılır.

SSS

Sık sorulanlar

Altyazıyı nasıl geri alırım (daha erken gösteririm)?

Eksi değer girin. Örneğin -1,5 bütün satırları bir buçuk saniye öne alır. Artı değer altyazıyı geciktirir.

Kayma sona doğru artıyor; sabit kaydırma işe yaramıyor.

Bu genellikle kare hızı farkıdır. "İki noktayla eşitle" kipine geçin, bir baştaki bir sondaki satırın doğru zamanını yazın; araç aradaki oranı kendisi hesaplar.

Hangi biçimleri destekliyor?

SRT, WebVTT, ASS, SSA ve SBV. Dosya aynı biçimde ve aynı kodlamayla (UTF-8) geri verilir.

Dosyam bir yere gönderiliyor mu?

Hayır. Bütün işlem tarayıcınızda yapılır; dosya bilgisayarınızdan çıkmaz.

Zaman değerini hangi biçimde yazabilirim?

Saniye (2, -0,5), milisaniye (1500ms) ya da saat biçimi (00:01:02,500) kabul edilir.

İlgili araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

Daha fazlası için stüdyoya geçin.

Uzun dosyalar, proje kaydı ve gelişmiş dışa aktarım stüdyolarda. Ücretsiz hesapla başlayın.

Ücretsiz başlaStüdyoyu inceleyin