Ücretsiz araç · Deşifre

Altyazı dönüştürücü

Q: Düz metni (TXT) altyazıya çevirebilir miyim?

Evet. Paragraf başlarında [00:01:05] gibi zaman damgası varsa kullanılır. Yoksa her paragrafa okuma hızına göre sırayla süre verilir; sonuç iyi bir başlangıçtır, ama sesle eşleşmesi için zamanları düzenlemeniz gerekir.

Altyazı dosyanızı bırakın, hedef biçimi seçin, indirin. Zamanlar milisaniyesine kadar korunur; Türkçe karakterli eski dosyaların kodlaması kendiliğinden tanınır.

Ücretsiz · kayıt gerekmez · dosyanız tarayıcınızda işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez

Kaynak altyazı

Dosya seçin ya da buraya sürükleyip bırakınSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · en çok 20 MB

ya da altyazı metnini yapıştırın

Hedef biçim

Dönüştürülen dosyanın önizlemesi burada görünür.

Desteklenen biçimlerin karşılaştırması

Özellik	SRT (SubRip)	WebVTT	ASS / SSA	SBV (YouTube)	TXT (düz metin)	DOCX (Word)
Dosya uzantısı	`.srt`	`.vtt`	`.ass · .ssa`	`.sbv`	`.txt`	`.docx`
Zaman damgası	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`	`00:01:02.500 --> 00:01:05.000`	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`0:01:02.500,0:01:05.000`	İsteğe bağlı	İsteğe bağlı
Dosya başlığı	Yok	`WEBVTT`	`[Script Info]`	Yok	Yok	Yok
Sıra numarası	Zorunlu	İsteğe bağlı	Yok	Yok	Yok	Yok
Satır içi biçim	`<i> <b> <u>`	`<i> <b> <u> <c> <ruby>`	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	Yok	Düz metin	Sınırlı
Stil ve konum	Yok	`::cue · line:0 · align:start`	`[V4+ Styles]`	Yok	Yok	Yok
Konuşmacı	Yok	`<v …>`	`Name`	Yok	İsteğe bağlı	İsteğe bağlı
Tipik kullanım	Video oynatıcılar, düzenleme programları, sosyal platformlar	Web siteleri, HTML5 video, çevrim içi eğitim platformları	Stilli altyazı, anime ve fansub, karaoke	YouTube'un eski altyazı yükleme biçimi	Okunabilir döküm, not, arşiv	Döküm, çeviri ve düzelti için belge

Sık yapılan dönüşümler

Bu aracın öteki sayfaları

Nasıl kullanılır

Dosyayı ekleyinAltyazı dosyanızı seçin, sürükleyip bırakın ya da metnini yapıştırın. Biçim içerikten tanınır.
Hedef biçimi seçinSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX ya da CSV. Düz metin için zaman damgası ve paragraf seçeneklerini ayarlayın.
İndirinÖnizlemeyi kontrol edin, dosyayı indirin ya da panoya kopyalayın. Hiçbir şey sunucuya yüklenmez.

Hangi biçim ne işe yarar?

SRT en yaygın altyazı biçimidir; video oynatıcılarının, düzenleme programlarının ve sosyal platformların çoğu kabul eder. WebVTT web için tasarlanmıştır: HTML5 <track> öğesi yalnız bu biçimi okur, konum ve stil ayarı taşıyabilir. ASS/SSA yazı tipi, renk ve ekran konumu gibi zengin stil bilgisi tutar; anime ve fansub topluluklarında yaygındır. SBV YouTube'un eski altyazı biçimidir. TXT ise zamanlamasız düz metindir: altyazıdan okunabilir bir döküm çıkarmak için kullanılır.

Dönüştürmede neler korunur?

Başlangıç ve bitiş zamanları milisaniye düzeyinde korunur. ASS/SSA salise (santisaniye) kullandığı için bu biçime geçişte zamanlar en yakın 10 ms'ye yuvarlanır.
Satır sonları korunur; iki satırlık altyazı iki satır kalır.
Konuşmacı adı kaynakta varsa (VTT <v> etiketi, ASS Name alanı) çıktıya "Ad:" öneki olarak yazılabilir.
<i>, <b> gibi biçim etiketleri ve ASS stil kodları temizlenir; çıktı her oynatıcıda aynı görünen sade metindir.
Zamanlaması olmayan düz metinden SRT üretirken her paragrafa okuma hızına göre süre verilir ve uzun paragraflar iki satırlık altyazılara bölünür.

Kodlama sorunları: bozuk Türkçe karakterler

Eski altyazı dosyalarının bir kısmı UTF-8 değil, Windows-1254 (Türkçe) kod sayfasıyla kaydedilmiştir; yanlış açıldığında "ş" yerine "þ", "ı" yerine "ý" görünür. Dönüştürücü dosyayı önce UTF-8 olarak okur, geçersizse Türkçe kod sayfasını dener ve hangi kodlamanın kullanıldığını gösterir. Çıktı her zaman UTF-8'dir.

Altyazınız yok mu? Ses ya da video dosyasından yapay zekâ ile altyazı çıkarmak için altyazı oluşturucuyu kullanın; zamanlamayı düzeltmek için altyazı zaman kaydırma aracına geçin.

SSS

Sık sorulanlar

Dosyam bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Dosya tarayıcınızda okunur ve dönüştürülür; ağ üzerinden hiçbir yere gönderilmez. Sayfa açıldıktan sonra internet bağlantısı kesilse de araç çalışır.

Dosya boyutu ya da satır sınırı var mı?

Kullanım sınırı yoktur. Tarayıcı belleğini korumak için tek dosya 20 MB ile sınırlıdır; bu, on binlerce altyazı satırı demektir.

SRT'yi VTT'ye çevirirken italik ve kalın yazı korunur mu?

Hayır. Dönüştürücü biçim etiketlerini temizleyip sade metin üretir; böylece çıktı her oynatıcıda aynı görünür. Stil gerekiyorsa çıktıyı altyazı düzenleyicide açıp düzenleyebilirsiniz.

ASS dosyasındaki yazı tipi ve renkler ne olur?

ASS'ten SRT, VTT ya da SBV'ye geçişte stil bilgisi taşınamaz; yalnız metin ve zamanlar aktarılır. Başka biçimden ASS üretildiğinde standart, okunaklı bir stil (beyaz yazı, ince kontur) eklenir.

Düz metni (TXT) altyazıya çevirebilir miyim?

Evet. Paragraf başlarında [00:01:05] gibi zaman damgası varsa kullanılır. Yoksa her paragrafa okuma hızına göre sırayla süre verilir; sonuç iyi bir başlangıçtır, ama sesle eşleşmesi için zamanları düzenlemeniz gerekir.

Word (DOCX) çıktısında neler var?

Her altyazı ayrı paragraf olarak yazılır; isterseniz üstünde zaman aralığı bulunur. Belge Word, LibreOffice ve Google Dokümanlar'da açılır; döküm, çeviri ya da düzelti için elverişlidir.

İlgili araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

Daha fazlası için stüdyoya geçin.

Uzun dosyalar, proje kaydı ve gelişmiş dışa aktarım stüdyolarda. Ücretsiz hesapla başlayın.

Ücretsiz başla Stüdyoyu inceleyin