Ücretsiz araç · Altyazı dönüştürücü

ASS'yi SRT'ye dönüştürün

Stilli ASS/SSA altyazı her programda açılmaz. Dönüştürücü Dialogue satırlarını okur, {\i1} gibi stil kodlarını atar ve sade, uyumlu bir SRT üretir.

Ücretsiz · kayıt gerekmez · dosyanız tarayıcınızda işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez

Kaynak altyazıASS dosyası bekleniyor

Dosya seçin ya da buraya sürükleyip bırakınSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · en çok 20 MB

ya da altyazı metnini yapıştırın

Hedef biçim

Dönüştürülen dosyanın önizlemesi burada görünür.

ASS / SSA ile SRT (SubRip) arasındaki farklar

Özellik	ASS / SSA	SRT (SubRip)
Dosya uzantısı	`.ass · .ssa`	`.srt`
Zaman damgası	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`
Dosya başlığı	`[Script Info]`	Yok
Sıra numarası	Yok	Zorunlu
Satır içi biçim	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	`<i> <b> <u>`
Stil ve konum	`[V4+ Styles]`	Yok
Konuşmacı	`Name`	Yok
Tipik kullanım	Stilli altyazı, anime ve fansub, karaoke	Video oynatıcılar, düzenleme programları, sosyal platformlar

Örnek: aynı altyazı iki biçimde

ASS / SSAÖrnek ASS dosyasını indirin

[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Toplantıya hoş geldiniz.\NBugün üç konuyu konuşacağız.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Önce geçen ayın sonuçlarına bakalım.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Ardından yeni ürünün takvimini\Nbirlikte netleştireceğiz.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Sorularınızı sona saklayabilirsiniz.

SRT (SubRip)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Toplantıya hoş geldiniz.
Bugün üç konuyu konuşacağız.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Önce geçen ayın sonuçlarına bakalım.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Ardından yeni ürünün takvimini
birlikte netleştireceğiz.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Sorularınızı sona saklayabilirsiniz.

Sık yapılan dönüşümler

Bu aracın öteki sayfaları

Nasıl kullanılır

ASS dosyasını ekleyinASS dosyanızı seçin, sürükleyin ya da metnini yapıştırın. Biçim ve kodlama kendiliğinden tanınır.
SRT seçili gelirHedef biçim SRT olarak açılır; Comment satırları ve stil tablosu atlanır.
İndirinÖnizlemeyi kontrol edip SRT dosyasını indirin. Dosya tarayıcınızdan çıkmaz.

ASS'den neler aktarılır, neler kalır?

ASS'de	SRT'de
Dialogue satırlarının başlangıç ve bitişi	Aynen (10 ms hassasiyetle)
`\N` ve `\n` satır sonları	Gerçek satır sonu
`{\i1}`, `{\b1}`, `{\pos(…)}`, `{\fad(…)}`	Temizlenir
Name (konuşmacı) alanı	İsterseniz "Ad:" öneki
[V4+ Styles] yazı tipi, renk, kenar	Taşınmaz (SRT'de karşılığı yok)

Karaoke {\k} etiketli satırlarda hece zamanları atılır, satırın tamamı tek altyazı olarak kalır. Aynı anda ekranda duran üst üste iki satır (ör. şarkı sözü ve konuşma) SRT'de ardışık iki ipucu olur.

SSS

Sık sorulanlar

SSA (v4.00) dosyaları da çalışır mı?

Evet. Araç ASS ve eski SSA biçimini içerikten ayırt eder.

Renkli ya da konumlu yazılar ne olur?

SRT'de stil yoktur; metin korunur, renk ve konum atılır.

Tersine, SRT'den ASS üretebilir miyim?

Evet, hedefte ASS'yi seçin. Standart, okunaklı bir stil (beyaz yazı, ince kontur) eklenir.

İlgili araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

Daha fazlası için stüdyoya geçin.

Uzun dosyalar, proje kaydı ve gelişmiş dışa aktarım stüdyolarda. Ücretsiz hesapla başlayın.

Ücretsiz başla Stüdyoyu inceleyin