İçeriğe atla
GirişÜcretsiz başla
Ücretsiz araç · Altyazı dönüştürücü

TXT'yi SRT'ye dönüştürün

Elinizdeki metinden altyazı dosyası oluşturun. Paragraf başındaki [00:01:05] gibi damgalar tanınır; damga yoksa her paragrafa okuma hızına göre sırayla süre verilir ve uzun paragraflar iki satırlık altyazılara bölünür.

Ücretsiz · kayıt gerekmez · dosyanız tarayıcınızda işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez

Kaynak altyazıTXT dosyası bekleniyor
ya da buraya sürükleyip bırakınSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · en çok 20 MB
Hedef biçim
Dönüştürülen dosyanın önizlemesi burada görünür.

TXT (düz metin) ile SRT (SubRip) arasındaki farklar

ÖzellikTXT (düz metin)SRT (SubRip)
Dosya uzantısı.txt.srt
Zaman damgasıİsteğe bağlı00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Dosya başlığıYokYok
Sıra numarasıYokZorunlu
Satır içi biçimDüz metin<i> <b> <u>
Stil ve konumYokYok
Konuşmacıİsteğe bağlıYok
Tipik kullanımOkunabilir döküm, not, arşivVideo oynatıcılar, düzenleme programları, sosyal platformlar

Örnek: aynı altyazı iki biçimde

TXT (düz metin)Örnek TXT dosyasını indirin
Toplantıya hoş geldiniz. Bugün üç konuyu konuşacağız.

Önce geçen ayın sonuçlarına bakalım.

Ardından yeni ürünün takvimini birlikte netleştireceğiz.

Sorularınızı sona saklayabilirsiniz.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Toplantıya hoş geldiniz.
Bugün üç konuyu konuşacağız.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Önce geçen ayın sonuçlarına bakalım.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Ardından yeni ürünün takvimini
birlikte netleştireceğiz.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Sorularınızı sona saklayabilirsiniz.

Sık yapılan dönüşümler

Bu aracın öteki sayfaları

Nasıl kullanılır

  1. TXT dosyasını ekleyinTXT dosyanızı seçin, sürükleyin ya da metnini yapıştırın. Biçim ve kodlama kendiliğinden tanınır.
  2. SRT seçili gelirHedef biçim SRT olarak açılır. Damgasız metinde okuma hızını (karakter/sn) ayarlayabilirsiniz.
  3. İndirinÖnizlemeyi kontrol edip SRT dosyasını indirin. Dosya tarayıcınızdan çıkmaz.

Metni nasıl hazırlamalı?

  • Her altyazı ya da cümle grubunu boş satırla ayırın; boş satır yoksa her satır ayrı paragraf sayılır.
  • Zamanı biliyorsanız paragraf başına [00:00:05], [1:05] ya da [00:00:05.000 --> 00:00:08.000] yazın.
  • "Ayşe: Merhaba" biçimindeki önekler, aynı ad birden çok kez geçiyorsa konuşmacı olarak tanınır.

Damgasız metinde zamanlar tahminidir: altyazı kendi hızında akar ama sesle eşleşmez. Videonuzla eşlemek için dosyayı altyazı düzenleyicide açıp zamanları oynatıcıdan alın ya da kaydınız varsa altyazı oluşturucu ile doğrudan sesten zamanlı altyazı çıkarın.

SSS

Sık sorulanlar

Okuma hızı ne olmalı?

Yetişkin izleyiciler için saniyede 15–17 karakter rahat okunur; çocuk içeriğinde 12–13 karakter önerilir.

Uzun paragraflar ne olur?

Satır başına en çok 42 karakter ve altyazı başına iki satır olacak biçimde bölünür.

Metin sesle eşleşir mi?

Damga yoksa hayır; zamanlar sırayla dağıtılır. Sesle eşleşen altyazı için ses kaydından altyazı oluşturmak gerekir.

İlgili araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

Daha fazlası için stüdyoya geçin.

Uzun dosyalar, proje kaydı ve gelişmiş dışa aktarım stüdyolarda. Ücretsiz hesapla başlayın.

Ücretsiz başlaStüdyoyu inceleyin