Zum Inhalt springen
AnmeldenKostenlos starten
Kostenloses Tool · Synchronisation

Video aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzen

Laden Sie Ihr Video auf Japanisch hoch; die Sprache wird transkribiert, ins Deutsche übersetzt und mit einer Stimme auf Deutsch neu vertont. Ohne Anmeldung sehen Sie eine Vorschau der ersten 30 Sekunden mit Wasserzeichen.

Kostenlos · ohne Anmeldung · die hochgeladene Datei wird innerhalb von 24 Stunden gelöscht

Synchronvorschau · ohne Anmeldung
Video hier ablegenMP4, MOV, WEBM, MKV · max. 50 MB · oder

Die ersten 30 Sekunden werden synchronisiert; bei längeren Dateien der Rest im Studio.

Zielsprache

Keine Anmeldung nötig. Ihre Datei wird kurz danach gelöscht.

Synchronvorschau

Hier erscheint Ihre VorschauWählen Sie ein Video und eine Zielsprache; die synchronisierte Vorschau und die übersetzten Zeilen öffnen sich hier.
Im Studio fortfahren

Synchronisieren Sie mit einem kostenlosen Konto das ganze Video im Studio; die gewählte Sprache wird übernommen.

Ein Beispielsatz in diesem Sprachpaar

Japanisch
この動画では、いちばん効果の大きい3つの設定を紹介します。
Deutsch
In diesem Video zeige ich Ihnen die drei Einstellungen, die den größten Unterschied machen.

Das Satzpaar ist ein von Hand erstelltes Beispiel; im Tool sehen Sie die echten übersetzten Zeilen Ihres Videos.

Worauf Sie bei diesem Sprachpaar achten sollten

  • Im Japanischen steht das Verb am Satzende, im Deutschen früher. Die Übersetzung baut den Satz um; in der Synchronfassung hören Sie deshalb zur selben Zeit oft einen anderen Satzteil.
  • Im Japanischen bestimmt die Verbform die Höflichkeitsstufe; in der Übersetzung ins Deutsche wird daraus die Wahl zwischen „du“ und „Sie“. Wählen Sie im Studio einen förmlichen oder lockeren Stil.
  • Die übersetzten Zeilen und die SRT-Untertitel stehen in lateinischer Schrift; legen Sie die Umschrift von Eigennamen im Glossar des Studios fest.

Was ohne Konto geht und was übernommen wird

  • Ohne Konto
    • Synchronvorschau der ersten 30 Sekunden mit Wasserzeichen
    • Übersetzte Zeilen lesen und SRT-Untertitel herunterladen
    • Kostenloses Tageskontingent
  • Mit kostenlosem Konto
    • Vorschau und hochgeladenes Video wandern in Ihr Konto
    • Kostenlose Testprojekte im Synchronisationsstudio
  • Im Synchronisationsstudio
    • Das ganze Video ohne Wasserzeichen
    • Mehrere Zielsprachen und eine Stimme pro Sprecher
    • Satzbearbeitung, Timing, SRT/VTT und separate Sprachspur

So funktioniert’s

  1. Video auswählenWählen Sie eine Aufnahme mit klarer Sprache: MP4, MOV, WEBM oder MKV.
  2. Sprachen sind voreingestelltAusgangssprache Japanisch, Zielsprache Deutsch; bei Bedarf wählen Sie eine andere Zielsprache.
  3. Vorschau ansehenOriginal und Synchronfassung vergleichen, übersetzte Zeilen lesen, Untertitel herunterladen.

Wie bleibt das Timing erhalten?

Die Übersetzung wird an das ursprüngliche Timing angepasst: Dauert ein Satz in der Zielsprache länger, wird er gekürzt oder das Tempo leicht angepasst; dauert er kürzer, entsteht eine Pause zwischen den Zeilen. Im Synchronisationsstudio sehen Sie, wie gut jeder Satz passt, bearbeiten den Text von Hand und wählen den Stil (natürlich, förmlich, locker).

Laden Sie nur Videos hoch, an denen Sie die Rechte oder eine Nutzungserlaubnis haben.

Videoübersetzung nach Sprachpaar

Auf diesen Seiten öffnet sich das Tool mit bereits gewählter Ausgangs- und Zielsprache.

Ausgangssprache: Deutsch

Zielsprache: Deutsch

FAQ

Häufige Fragen

Ist es kostenlos, ein Video aus dem Japanischen ins Deutsche zu übersetzen?

Ja. Ohne Anmeldung erhalten Sie mit dem kostenlosen Tageskontingent eine Vorschau der ersten 30 Sekunden. Für das ganze Video arbeitet das Synchronisationsstudio mit Credits.

Bekomme ich auch Untertitel?

Ja. In der Vorschau laden Sie die übersetzten Zeilen als SRT-Untertitel herunter; im Studio erhalten Sie SRT und VTT in der Zielsprache sowie Untertitel in der Ausgangssprache.

Kann ich auch in andere Sprachen übersetzen?

Ja. Sie können jede Sprache mit Stimme aus der Zielliste wählen; im Studio übersetzen Sie dasselbe Video in einem Projekt in mehrere Sprachen.

Ähnliche Tools

Alle kostenlosen Tools →

Synchronisieren Sie das ganze Video im Studio.

Mehrere Sprachen, eine Stimme pro Sprecher und Untertiteldateien im Synchronisationsstudio.

Kostenlos startenStudio ansehen