Traduci un video dall'italiano in giapponese
Carica il tuo video in italiano: il parlato viene trascritto, tradotto in giapponese e ridoppiato con una voce in giapponese. Senza registrarti guardi un'anteprima con filigrana dei primi 30 secondi.
Gratis · senza registrazione · il file caricato viene eliminato entro 24 ore
Vengono doppiati i primi 30 secondi; per file più lunghi il resto si fa nello studio.
Nessuna registrazione richiesta. Il file caricato viene eliminato poco dopo.
Con un account gratuito doppi il video completo nello studio; la lingua scelta viene mantenuta.
Una frase di esempio in questa coppia di lingue
Prima di iniziare, assicurati che il microfono sia vicino e che la stanza sia silenziosa.始める前に、マイクが近くにあり、部屋が静かであることを確認してください。La coppia di frasi è un esempio preparato a mano; nello strumento vedi le vere righe tradotte del tuo video.
Cosa tenere presente in questa coppia di lingue
- In italiano il verbo arriva presto; in giapponese va in fondo, quindi nel doppiaggio in giapponese il senso si completa solo a fine frase. Frasi brevi nell'originale rendono il doppiaggio più scorrevole.
- In giapponese il livello di cortesia è dato dalla forma del verbo (forma in です・ます o forma piana); scegli nello studio uno stile formale o colloquiale.
- Le righe tradotte e i sottotitoli SRT sono scritti in scrittura giapponese (kanji e kana); stabilisci nel glossario dello studio come scrivere i nomi propri.
Cosa puoi fare senza registrarti e cosa passa all'account?
- Senza registrazione
- Anteprima di doppiaggio con filigrana dei primi 30 secondi
- Lettura delle righe tradotte e download dei sottotitoli SRT
- Quota gratuita giornaliera
- Con un account gratuito
- Anteprima e video caricato passano sul tuo account
- Progetti di prova gratuiti nello studio di Doppiaggio
- Nello studio di Doppiaggio
- Video completo, senza filigrana
- Più lingue di destinazione e una voce per ogni parlante
- Modifica delle frasi, regolazione dei tempi, SRT/VTT e traccia vocale separata
Come si usa
- Scegli il videoScegli una registrazione in cui il parlato si sente chiaramente: MP4, MOV, WEBM o MKV.
- Lingue già impostateLingua di origine: italiano; lingua di destinazione: giapponese. Se vuoi, scegli un'altra lingua di destinazione.
- Guarda l'anteprimaConfronta originale e doppiaggio, leggi le righe tradotte, scarica i sottotitoli.
Come si rispettano i tempi nel doppiaggio?
La traduzione viene fatta per rientrare nella durata originale del parlato: se la frase nella lingua di destinazione è più lunga, viene accorciata o il ritmo viene leggermente regolato; se è più corta, resta una pausa tra una battuta e l'altra. Nello studio di Doppiaggio vedi se ogni frase rientra nei tempi, modifichi il testo a mano e scegli lo stile (naturale, formale, colloquiale).
Carica solo video di cui detieni i diritti o per cui hai un'autorizzazione d'uso.
Traduzione video per coppia di lingue
In queste pagine lo strumento si apre con lingua di origine e di destinazione già scelte.
Lingua di origine: Italiano
Lingua di destinazione: Italiano
Domande frequenti
Tradurre un video dall'italiano in giapponese è gratuito?
Sì. Senza registrazione, con la quota gratuita giornaliera ottieni un'anteprima dei primi 30 secondi. Per il video completo, lo studio di Doppiaggio funziona a crediti.
Posso avere anche i sottotitoli?
Sì. Nell'anteprima puoi scaricare le righe tradotte come sottotitoli SRT; nello studio ottieni anche SRT e VTT nella lingua di destinazione e i sottotitoli nella lingua di origine.
Posso tradurre anche in altre lingue?
Sì. Dall'elenco puoi scegliere qualsiasi lingua che abbia una voce di sintesi; nello studio traduci lo stesso video in più lingue all'interno di un unico progetto.
Strumenti correlati
- Traduttore video con IACarica il video e fai ridoppiare il parlato in un'altra lingua.
- Doppiaggio di file audioTraduci la tua registrazione audio e ridoppiala nella lingua di destinazione.
- Traduttore di sottotitoliTraduci i sottotitoli in un’altra lingua mantenendo i tempi.
- Converti video in testoTrasforma il parlato di un video in testo con timestamp.
Doppia il video completo nello studio.
Più lingue, una voce per ogni parlante e file di sottotitoli nello studio di Doppiaggio.