Traduttore di sottotitoli
Aggiungi il file di sottotitoli e scegli la lingua di destinazione. Le righe vengono tradotte una per una e i tempi restano identici; puoi anche creare sottotitoli bilingui.
Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server
Come si usa
- Aggiungi i sottotitoliScegli il file SRT, VTT, ASS o SBV. Se il browser lo supporta, la lingua di origine viene rilevata da sola.
- Scegli la lingua e traduciScegli la lingua di destinazione e avvia la traduzione. La prima volta il browser può scaricare il pacchetto lingua.
- ScaricaControlla la traduzione e scaricala in una o due lingue, nel formato che preferisci.
Dove avviene la traduzione?
Questo strumento usa l’interfaccia di traduzione sul dispositivo integrata nel browser. Nelle versioni recenti di Chrome per desktop, il modello linguistico viene scaricato una volta sul computer; poi il testo viene tradotto senza lasciare il dispositivo. Se il tuo browser non offre questa interfaccia, lo strumento lo dice chiaramente; in quel caso puoi tradurre i sottotitoli nello studio Trascrizione di Voiser.
Consigli per una buona traduzione
- Poiché ogni riga è tradotta a parte, le frasi divise su due sottotitoli a volte perdono contesto. Per lavori importanti, rivedi il risultato nell’editor di sottotitoli.
- Se la lingua di destinazione è più lunga, le righe possono affollarsi; controlla il tempo di lettura.
- I sottotitoli bilingui aiutano a imparare le lingue e a verificare una traduzione: traduzione sopra, originale sotto.
Domande frequenti
In quali browser funziona?
La traduzione sul dispositivo è per ora disponibile nelle versioni recenti di Chrome per desktop. Negli altri browser lo strumento lo segnala e propone di passare allo studio.
I miei sottotitoli vengono inviati a un server?
No. Il file viene elaborato nel browser e tradotto dal suo modello locale. Solo la prima volta il browser scarica il pacchetto lingua.
I tempi cambiano?
No. Ogni riga mantiene esattamente inizio e fine; cambia solo il testo.
Quali coppie di lingue sono supportate?
Quelle offerte dal browser. Se la coppia scelta non è disponibile, lo strumento lo dice prima di iniziare.
Può sostituire una traduzione professionale?
Va bene per una bozza veloce. Per sottotitoli da pubblicare, conviene farli rivedere da chi conosce la lingua.
Strumenti correlati
- Convertitore di sottotitoliConverti tra SRT, VTT, ASS, SBV e TXT nel browser.
- Editor di sottotitoli onlineModifica i sottotitoli accanto al video ed esportali in qualsiasi formato.
- Generatore di sottotitoliCrea automaticamente sottotitoli SRT e VTT da un video.
- Traduttore audioTrascrivi il parlato di una registrazione e traducilo.
- Traduttore video con IACarica il video e fai ridoppiare il parlato in un'altra lingua.
Per fare di più, passa allo studio.
File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.