Editor di sottotitoli online
Apri il file di sottotitoli o parti da zero. Affianca il video, fai clic su una riga per andare a quel punto e prendi i tempi dal player con un clic.
Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server
Come si usa
- Apri o iniziaAggiungi sottotitoli esistenti o inizia con un elenco vuoto. Se vuoi, aggiungi un video o un audio per l’anteprima.
- ModificaScrivi il testo, correggi i tempi, aggiungi o elimina righe. Sovrapposizioni e tempi errati vengono evidenziati.
- EsportaScarica in SRT, VTT, ASS, SBV, TXT o DOCX. La bozza viene salvata in automatico in questo browser.
Cosa offre l’editor?
- Anteprima video e audio: il file viene riprodotto solo nel browser; il sottotitolo corrente appare sopra l’immagine.
- Tempi dal player: i pulsanti «Inizio = ora» e «Fine = ora» impostano il tempo della riga sulla posizione del player.
- Controllo: le righe che finiscono prima di iniziare, vuote o sovrapposte alla precedente vengono evidenziate.
- Annulla: puoi annullare le ultime 50 modifiche (Ctrl/Cmd + Z).
- Bozza: il lavoro viene salvato in questo browser; puoi chiudere la pagina e riprendere da dove eri.
Regole rapide per sottotitoli leggibili
Non superare 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. Ogni sottotitolo dovrebbe restare a schermo almeno un secondo; 15–20 caratteri al secondo sono un buon limite per leggere comodamente. Il numero accanto a ogni riga indica i caratteri della riga più lunga.
Domande frequenti
Il mio video viene caricato da qualche parte?
No. Video e sottotitoli vengono aperti solo nel browser; nessun file viene inviato.
Rischio di perdere il lavoro?
I sottotitoli vengono salvati in automatico nella memoria locale di questo browser. Su un altro dispositivo non li vedrai: scarica il file quando hai finito.
Posso scrivere i sottotitoli da zero?
Sì. Scegli «Inizia da zero», aggiungi il video e crea le righe con i tempi del player. Per una registrazione lunga è più veloce creare prima una bozza con l’IA nel generatore di sottotitoli.
Posso spostare tutti i sottotitoli di qualche secondo?
Per spostamenti in blocco usa sincronizzare i sottotitoli, poi apri il file qui per rifinire riga per riga.
In quali formati posso salvare?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX e CSV.
Strumenti correlati
- Convertitore di sottotitoliConverti tra SRT, VTT, ASS, SBV e TXT nel browser.
- Spostare e sincronizzare i sottotitoliAnticipa o ritarda i sottotitoli, o sincronizzali con due punti.
- Aggiungere i sottotitoli al videoImprimi i sottotitoli nel video, nel browser e senza caricamenti.
- Traduttore di sottotitoliTraduci i sottotitoli in un’altra lingua mantenendo i tempi.
- Generatore di sottotitoliCrea automaticamente sottotitoli SRT e VTT da un video.
Per fare di più, passa allo studio.
File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.