Aggiungere i sottotitoli al video
Scegli video e sottotitoli, imposta dimensione e posizione del testo. Lo strumento riproduce il video, disegna i sottotitoli su ogni fotogramma e salva un nuovo file.
Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server
Come si usa
- Scegli i fileAggiungi il video e i sottotitoli SRT, VTT o ASS. Entrambi restano sul tuo computer.
- Imposta l’aspettoScegli la dimensione del testo, la posizione (in basso o in alto) e se vuoi un riquadro scuro dietro il testo.
- Registra e scaricaFai clic su «Imprimi i sottotitoli». Serve tanto tempo quanto dura il video; alla fine guarda il risultato e scaricalo.
Come funziona e quali sono i limiti
Il browser riproduce il video dall’inizio alla fine in tempo reale, disegna ogni fotogramma su una tela con il sottotitolo sopra e registra di nuovo immagine e audio. Un video di 3 minuti richiede circa 3 minuti, e nel frattempo la scheda deve restare aperta e in primo piano. È pensato per video brevi (consigliati fino a 10 minuti e 500 MB).
- Il risultato è WebM in Chrome, Edge e Firefox e MP4 in Safari. Il WebM si riproduce su YouTube, nei browser e nella maggior parte dei player.
- L’immagine viene ridotta a 1920 pixel di larghezza al massimo; i fotogrammi al secondo dipendono dal browser e dal computer.
- I sottotitoli impressi non si possono disattivare. Per sottotitoli attivabili, carica il file SRT insieme al video.
Per video lunghi o lavori in serie, lo studio Video e lo studio Trascrizione di Voiser sono più adatti. Non hai i sottotitoli? Creali prima con il generatore di sottotitoli.
Domande frequenti
Il video viene caricato su un server?
No. Il video viene riprodotto e registrato di nuovo nel browser; nessun file viene inviato.
Perché devo aspettare quanto dura il video?
Nel browser la codifica avviene in tempo reale: ogni fotogramma viene disegnato durante la riproduzione. Tieni la scheda aperta e in primo piano.
Posso ottenere un MP4?
Safari registra direttamente in MP4. Chrome e Firefox producono WebM; se ti serve un MP4, converti il WebM con un convertitore video.
Quali formati di sottotitoli posso usare?
SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Gli stili ASS non vengono applicati; il testo segue dimensione e posizione scelte qui.
La qualità audio cambia?
L’audio viene ricodificato (Opus o AAC). Per voce e musica la differenza di solito non si sente.
Strumenti correlati
- Generatore di sottotitoliCrea automaticamente sottotitoli SRT e VTT da un video.
- Editor di sottotitoli onlineModifica i sottotitoli accanto al video ed esportali in qualsiasi formato.
- Spostare e sincronizzare i sottotitoliAnticipa o ritarda i sottotitoli, o sincronizzali con due punti.
- Convertitore di sottotitoliConverti tra SRT, VTT, ASS, SBV e TXT nel browser.
- Estrarre l'audio da un videoSalvate la traccia audio dei vostri video in MP3, M4A o WAV.
Per fare di più, passa allo studio.
File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.