Spostare e sincronizzare i sottotitoli
I sottotitoli non vanno a tempo con l’audio? Spostali tutti della stessa quantità o correggi uno scarto crescente con due punti corretti. Tag e stili restano intatti.
Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server
Come si usa
- Aggiungi i sottotitoliScegli o trascina il file SRT, VTT, ASS, SSA o SBV. Si apre nel browser.
- Sposta o sincronizzaPer uno spostamento fisso inserisci i secondi (negativo = prima). Per sincronizzare, scrivi il tempo esatto di due righe nel video.
- Controlla e scaricaConfronta i tempi vecchi e nuovi nella tabella e scarica il file nello stesso formato.
Spostamento fisso o sincronizzazione a due punti?
Se i sottotitoli sono in ritardo o in anticipo sempre della stessa quantità, basta uno spostamento fisso: se la prima riga compare 2 secondi tardi, inserisci -2. Se all’inizio sono giusti e poi slittano sempre di più, la causa è di solito una diversa frequenza fotogrammi (per esempio 25 e 23,976) o un montaggio diverso. In questo caso usa la sincronizzazione a due punti: scegli una riga all’inizio e una verso la fine e indica quando iniziano davvero nel video; tutte le righe intermedie vengono ricalcolate in modo lineare.
Come trovo il tempo giusto?
- Apri il video in un player e vai al momento in cui viene detta la prima battuta.
- Scrivi il tempo mostrato dal player come
00:01:12,400o72,4. - Ripeti con una riga vicina alla fine del video.
- Controlla i nuovi tempi nella tabella e correggi a piccoli passi se serve.
I tempi vengono modificati a livello di testo: tag <i>, impostazioni di posizione VTT e stili ASS restano intatti. I tempi che andrebbero sotto zero diventano 00:00:00,000.
Domande frequenti
Come faccio a mostrare i sottotitoli prima?
Inserisci un valore negativo. Per esempio -1,5 anticipa tutte le righe di un secondo e mezzo. Un valore positivo le ritarda.
Lo scarto aumenta verso la fine; lo spostamento fisso non basta.
Di solito è una differenza di frequenza fotogrammi. Passa a «Sincronizza con due punti» e scrivi il tempo esatto di una riga all’inizio e una alla fine: lo strumento calcola il rapporto.
Quali formati sono supportati?
SRT, WebVTT, ASS, SSA e SBV. Il file viene restituito nello stesso formato, in UTF-8.
Il mio file viene inviato da qualche parte?
No. Tutto avviene nel browser; il file non lascia il tuo computer.
Come scrivo il valore di tempo?
In secondi (2, -0,5), millisecondi (1500ms) o formato orario (00:01:02,500).
Strumenti correlati
- Convertitore di sottotitoliConverti tra SRT, VTT, ASS, SBV e TXT nel browser.
- Editor di sottotitoli onlineModifica i sottotitoli accanto al video ed esportali in qualsiasi formato.
- Aggiungere i sottotitoli al videoImprimi i sottotitoli nel video, nel browser e senza caricamenti.
- Generatore di sottotitoliCrea automaticamente sottotitoli SRT e VTT da un video.
Per fare di più, passa allo studio.
File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.