Doppiaggio con IA: il tuo video, nella lingua del tuo pubblico
Carica il video o incolla il link e scegli le lingue di destinazione. Il parlato viene trascritto, tradotto e doppiato con una voce diversa per ogni parlante; il file dei sottotitoli viene preparato insieme.
Senza registrarti, ottieni un’anteprima di 30 secondi con filigrana per un video al giorno.
Trascrizione, traduzione e voce in un unico flusso.
Invece di collegare tre strumenti, ogni passo del doppiaggio resta nello stesso progetto ed è modificabile.
Più lingue in un progetto
Doppia lo stesso video in più lingue insieme; aggiungi un’altra lingua in seguito.
Separazione dei parlanti e assegnazione delle voci
I parlanti vengono separati automaticamente. Assegna a ciascuno una voce della libreria o la tua voce clonata.
Traduzione modificabile riga per riga
Leggi la traduzione riga per riga, correggila e rigenera la voce solo di quella riga; non rifai tutto il video.
Adatta i tempi
Una traduzione troppo lunga viene riformulata per stare nella durata della frase originale, così il parlato non si stacca dal video.
Glossario
Segna nomi di marchi e prodotti come da non tradurre e definisci traduzioni obbligatorie per alcuni termini.
Video, audio e sottotitoli
Scarica il video doppiato, l’audio separato e i sottotitoli di ogni lingua.
Da video a video in quattro passi.
- 01
Aggiungi il video
Carica un file o incolla un link; scegli la lingua originale o lascia automatico.
- 02
Scegli lingue e voci
Seleziona le lingue di destinazione; assegna le voci ai parlanti o lascia automatico.
- 03
Rivedi la traduzione
Leggi le righe, correggile e adatta i tempi se serve; una riga modificata viene rigenerata da sola.
- 04
Esporta
Scarica il video doppiato, l’audio e i sottotitoli. Tutti i file restano in I miei file.
Anche se la traduzione si allunga, la frase finisce in tempo.
Una frase tradotta spesso è più corta o più lunga dell’originale. Lo studio misura la durata originale di ogni riga e ti aiuta a farci stare la traduzione.
Durata per riga
Su ogni riga vedi quanto la traduzione è più lunga o più corta del parlato originale.
«Adatta i tempi»
Una riga troppo lunga viene riformulata con una traduzione più breve che mantiene il senso e si adatta alla durata originale.
L’audio originale resta sotto
Quando entra la nuova voce, la registrazione originale resta sotto a volume più basso, così l’ambiente non si perde del tutto.
Una nota onesta
Non c’è sincronizzazione labiale. Se la bocca di chi parla è in primo piano, il pubblico può notare la differenza.
La linea tratteggiata indica dove finisce la frase originale.
Il doppiaggio lavora insieme agli altri studi.
Il testo della registrazione arriva dalla Trascrizione e la voce del parlante dalla Clonazione vocale; il risultato passa direttamente a video e musica.
Se hai una trascrizione corretta, avvia il doppiaggio da lì; le tue correzioni passano alla traduzione.
Assegna la tua voce clonata al parlante, così il video parla altre lingue con la tua voce.
- Doppiaggioiii.
Modifica la traduzione, adatta i tempi e genera le lingue.
- Musicaiv.
Ti serve una nuova colonna sonora? Generala nello studio musicale e mettila sotto il video.
Un progetto, un solo saldo di crediti; i file di ogni passo in I miei file.
Prima provalo gratis.
Non serve un account per ascoltare un breve estratto in un’altra lingua o tradurre il tuo file di sottotitoli.
- Traduttore video
Ascolta un breve estratto del tuo video doppiato in un’altra lingua.
- Traduttore di sottotitoli
Traduci il file di sottotitoli in un’altra lingua, con i timecode.
- Generatore di sottotitoli
Crea sottotitoli SRT e VTT da audio o video.
- Estrai l’audio da un video
Scarica l’audio di un video come file separato.
- Separatore vocale
Dividi un brano in voce e base.
Le lingue in cui puoi doppiare
Puoi doppiare il tuo video in 30 lingue. Nella pagina di ogni lingua trovi le voci e una prova gratuita.
Gli altri studi
Stesso account, stessi crediti. Quello che crei in uno studio riparte da dove l’hai lasciato nel successivo.
- Da testo a voce
Sintesi vocale
Gestisci i testi lunghi paragrafo per paragrafo; assegna a ogni sezione voce, pause, enfasi e pronuncia.
- Da audio a testo
Trascrizione
Trasforma riunioni, interviste e lezioni in testo diviso per parlante; scarica i sottotitoli, traduci in un’altra lingua.
- Da testo e immagine a video
Generazione video
Parti da una frase o da una sola foto; scena, movimento di camera e durata li decidi tu.
- Voce personale
Clonazione vocale
Crea il gemello digitale della tua voce da una breve registrazione. Solo con il consenso esplicito del titolare della voce.
- Da testo a musica
Generazione musica
Crea musica originale per il tuo video, spot o podcast descrivendo genere e atmosfera.
Domande frequenti
Posso provare il doppiaggio gratis?
Sì. Senza registrarti ottieni un’anteprima di 30 secondi con filigrana per un video al giorno. Per un progetto completo basta aprire un account gratuito.
La voce del parlante viene mantenuta?
A ogni parlante viene assegnata una voce: una della libreria, la tua voce clonata o una scelta automatica. Clonare la voce di un’altra persona richiede il suo consenso esplicito.
C’è la sincronizzazione labiale?
No. Lo studio adatta la traduzione alla durata del parlato originale, ma non modifica il movimento delle labbra.
Quali video posso doppiare?
Video tuoi o che hai il permesso di usare. Riprodurre contenuti altrui senza permesso viola il diritto d’autore.
Genera anche i sottotitoli?
Sì. Un file di sottotitoli SRT viene preparato per ogni lingua insieme al doppiaggio; se ti servono solo i sottotitoli, usa lo studio di Trascrizione.
Come si calcolano i crediti?
I crediti dipendono dalla durata del video e dal numero di lingue; vedi il costo prima del lavoro. Se rigeneri una sola riga, paghi solo la sua durata.
Pubblica il tuo video in una nuova lingua.
Apri un account gratuito; carica il primo progetto e scegli le lingue.