Convertitore di sottotitoli
Trascina il file di sottotitoli, scegli il formato di destinazione e scarica. I tempi restano precisi al millisecondo e la codifica dei file più vecchi viene riconosciuta da sola.
Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server
Confronto dei formati supportati
| Caratteristica | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (testo semplice) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Estensione | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Timestamp | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Facoltativo | Facoltativo |
| Intestazione | No | WEBVTT | [Script Info] | No | No | No |
| Numero del sottotitolo | Obbligatorio | Facoltativo | No | No | No | No |
| Formattazione | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | No | Testo semplice | Limitato |
| Stile e posizione | No | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | No | No | No |
| Chi parla | No | <v …> | Name | No | Facoltativo | Facoltativo |
| Uso tipico | Player, programmi di montaggio, social | Siti web, video HTML5, piattaforme e-learning | Sottotitoli con stile, anime e fansub, karaoke | Vecchio formato di caricamento di YouTube | Trascrizione leggibile, appunti, archivio | Documento per trascrizione, traduzione e revisione |
Conversioni più comuni
Come si usa
- Aggiungi il fileScegli o trascina il file di sottotitoli, oppure incolla il testo. Il formato viene riconosciuto dal contenuto.
- Scegli il formatoSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX o CSV. Per il testo semplice, imposta timestamp e paragrafi.
- ScaricaControlla l’anteprima, poi scarica o copia il file. Nulla viene caricato su un server.
A cosa serve ogni formato?
SRT è il formato di sottotitoli più diffuso: lo accettano quasi tutti i player, i programmi di montaggio e i social. WebVTT è pensato per il web: l’elemento HTML5 <track> legge solo questo formato, che può contenere posizione e stile. ASS/SSA conserva uno stile ricco (font, colore, posizione sullo schermo) ed è diffuso negli anime e nei fansub. SBV è il vecchio formato di sottotitoli di YouTube. TXT è testo semplice senza tempi: serve per ricavare una trascrizione leggibile dai sottotitoli.
Cosa si conserva nella conversione?
- I tempi di inizio e fine restano precisi al millisecondo. ASS/SSA usa i centesimi di secondo, quindi verso questo formato i tempi vengono arrotondati a 10 ms.
- Gli a capo restano: un sottotitolo su due righe resta su due righe.
- Se la fonte contiene i nomi di chi parla (tag VTT
<v>, campo Name di ASS), si possono scrivere come prefisso «Nome:». - I tag di formattazione come
<i>e<b>e i codici di stile ASS vengono rimossi: il risultato è testo pulito, identico in ogni player. - Quando si crea un SRT da testo senza tempi, ogni paragrafo riceve una durata in base alla velocità di lettura e i paragrafi lunghi vengono divisi in sottotitoli di due righe.
Problemi di codifica: accenti illeggibili
Alcuni sottotitoli meno recenti sono salvati in Windows-1252 invece che in UTF-8; aperti nel modo sbagliato, la «è» diventa «Ã¨» o «�». Il convertitore legge prima il file come UTF-8, prova Windows-1252 se non funziona e mostra la codifica usata. L’output è sempre UTF-8.
Non hai ancora i sottotitoli? Creali con l’IA da audio o video con il generatore di sottotitoli; per correggere i tempi, passa a sincronizzare i sottotitoli.
Domande frequenti
Il mio file viene caricato su un server?
No. Il file viene letto e convertito nel browser e non viene inviato in rete. Una volta caricata la pagina, lo strumento funziona anche offline.
Ci sono limiti di dimensione o di righe?
Non ci sono limiti di utilizzo. Per proteggere la memoria del browser, un singolo file è limitato a 20 MB, cioè decine di migliaia di righe.
Corsivo e grassetto restano passando da SRT a VTT?
No. Il convertitore rimuove i tag di formattazione e produce testo pulito, identico in ogni player. Se ti serve lo stile, apri il risultato nell’editor di sottotitoli.
Che fine fanno font e colori di un file ASS?
Lo stile non si può trasferire in SRT, VTT o SBV: passano solo testo e tempi. Se si crea un ASS da un altro formato, viene aggiunto uno stile standard leggibile (testo bianco, contorno sottile).
Posso trasformare testo semplice (TXT) in sottotitoli?
Sì. Se all’inizio dei paragrafi ci sono timestamp come [00:01:05], vengono usati. Altrimenti ogni paragrafo riceve in sequenza una durata in base alla velocità di lettura: è un buon punto di partenza, ma dovrai allineare i tempi all’audio.
Cosa contiene l’output Word (DOCX)?
Ogni sottotitolo è un paragrafo, con l’intervallo di tempo sopra se lo desideri. Il documento si apre in Word, LibreOffice e Google Docs: comodo per trascrizioni, traduzioni e revisioni.
Strumenti correlati
- Spostare e sincronizzare i sottotitoliAnticipa o ritarda i sottotitoli, o sincronizzali con due punti.
- Editor di sottotitoli onlineModifica i sottotitoli accanto al video ed esportali in qualsiasi formato.
- Traduttore di sottotitoliTraduci i sottotitoli in un’altra lingua mantenendo i tempi.
- Aggiungere i sottotitoli al videoImprimi i sottotitoli nel video, nel browser e senza caricamenti.
- Generatore di sottotitoliCrea automaticamente sottotitoli SRT e VTT da un video.
- Converti audio in testoTrasforma una registrazione in testo con timestamp e parlanti.
Per fare di più, passa allo studio.
File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.