Strumento gratuito · Convertitore di sottotitoli

Convertire ASS in SRT

Non tutti i programmi aprono i sottotitoli ASS/SSA con stile. Il convertitore legge le righe Dialogue, toglie codici come {\i1} e crea un SRT pulito e compatibile.

Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server

Sottotitoli di origineSi attende un file ASS

Scegli un file oppure trascinalo quiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · fino a 20 MB

oppure incolla il testo dei sottotitoli

Formato di destinazione

Qui comparirà l’anteprima del file convertito.

Differenze tra ASS / SSA e SRT (SubRip)

Caratteristica	ASS / SSA	SRT (SubRip)
Estensione	`.ass · .ssa`	`.srt`
Timestamp	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`
Intestazione	`[Script Info]`	No
Numero del sottotitolo	No	Obbligatorio
Formattazione	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	`<i> <b> <u>`
Stile e posizione	`[V4+ Styles]`	No
Chi parla	`Name`	No
Uso tipico	Sottotitoli con stile, anime e fansub, karaoke	Player, programmi di montaggio, social

Esempio: gli stessi sottotitoli nei due formati

ASS / SSAScarica il file ASS di esempio

[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Benvenuti alla riunione.\NOggi abbiamo tre argomenti.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Prima guardiamo i risultati del mese scorso.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Poi definiremo insieme\Nil calendario del nuovo prodotto.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Tenete le domande per la fine.

SRT (SubRip)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Benvenuti alla riunione.
Oggi abbiamo tre argomenti.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Prima guardiamo i risultati del mese scorso.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Poi definiremo insieme
il calendario del nuovo prodotto.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Tenete le domande per la fine.

Conversioni più comuni

Altre pagine di questo strumento

Come si usa

Aggiungi il file ASSScegli o trascina il file ASS, oppure incolla il testo. Formato e codifica vengono riconosciuti da soli.
SRT è già selezionatoIl formato di destinazione si apre su SRT; le righe Comment e la tabella degli stili vengono ignorate.
ScaricaControlla l’anteprima e scarica il file SRT. Il file non lascia il browser.

Cosa passa dall’ASS e cosa no

In ASS	In SRT
Inizio e fine delle righe Dialogue	Conservati (precisione di 10 ms)
A capo `\N` e `\n`	A capo reali
`{\i1}`, `{\b1}`, `{\pos(…)}`, `{\fad(…)}`	Rimossi
Campo Name (chi parla)	Prefisso «Nome:» facoltativo
[V4+ Styles]: font, colore, margini	Non riportati (non esistono in SRT)

Nelle righe karaoke con tag {\k} i tempi per sillaba vengono scartati e l’intera riga resta un sottotitolo. Due righe visibili insieme (per esempio testo di una canzone e dialogo) diventano due sottotitoli consecutivi in SRT.

FAQ

Domande frequenti

Funzionano anche i file SSA (v4.00)?

Sì. Lo strumento distingue ASS e il vecchio SSA dal contenuto.

Che fine fa il testo colorato o posizionato?

L’SRT non ha stili; il testo resta, colore e posizione si perdono.

Posso fare il contrario, da SRT ad ASS?

Sì, scegli ASS come destinazione. Viene aggiunto uno stile standard leggibile (testo bianco, contorno sottile).

Strumenti correlati

Tutti gli strumenti gratuiti →

Per fare di più, passa allo studio.

File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.

Inizia gratis Scopri lo studio