Convertire TXT in SRT
Crea un file di sottotitoli da un testo che hai già. I timestamp come [00:01:05] a inizio paragrafo vengono riconosciuti; senza, ogni paragrafo riceve in sequenza una durata in base alla velocità di lettura e i paragrafi lunghi vengono divisi in sottotitoli di due righe.
Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server
Differenze tra TXT (testo semplice) e SRT (SubRip)
| Caratteristica | TXT (testo semplice) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Estensione | .txt | .srt |
| Timestamp | Facoltativo | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 |
| Intestazione | No | No |
| Numero del sottotitolo | No | Obbligatorio |
| Formattazione | Testo semplice | <i> <b> <u> |
| Stile e posizione | No | No |
| Chi parla | Facoltativo | No |
| Uso tipico | Trascrizione leggibile, appunti, archivio | Player, programmi di montaggio, social |
Esempio: gli stessi sottotitoli nei due formati
Benvenuti alla riunione. Oggi abbiamo tre argomenti. Prima guardiamo i risultati del mese scorso. Poi definiremo insieme il calendario del nuovo prodotto. Tenete le domande per la fine.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 Benvenuti alla riunione. Oggi abbiamo tre argomenti. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 Prima guardiamo i risultati del mese scorso. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 Poi definiremo insieme il calendario del nuovo prodotto. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 Tenete le domande per la fine.
Conversioni più comuni
Come si usa
- Aggiungi il file TXTScegli o trascina il file TXT, oppure incolla il testo. Formato e codifica vengono riconosciuti da soli.
- SRT è già selezionatoIl formato di destinazione si apre su SRT. Per testi senza timestamp puoi regolare la velocità di lettura (caratteri/s).
- ScaricaControlla l’anteprima e scarica il file SRT. Il file non lascia il browser.
Come preparo il testo?
- Separa ogni sottotitolo o gruppo di frasi con una riga vuota; senza righe vuote, ogni riga conta come un paragrafo.
- Se conosci i tempi, inizia il paragrafo con
[00:00:05],[1:05]o[00:00:05.000 --> 00:00:08.000]. - Prefissi come «Giulia: Ciao» vengono riconosciuti come chi parla se lo stesso nome compare più volte.
Senza timestamp i tempi sono stimati: i sottotitoli scorrono al loro ritmo ma non seguono l’audio. Per allinearli al video, apri il file nell’editor di sottotitoli e prendi i tempi dal player; se hai la registrazione, crea sottotitoli temporizzati direttamente dall’audio con il generatore di sottotitoli.
Domande frequenti
Che velocità di lettura usare?
Per un pubblico adulto 15–17 caratteri al secondo si leggono comodamente; per i bambini si consigliano 12–13.
Cosa succede ai paragrafi lunghi?
Vengono divisi in modo che ogni riga abbia al massimo 42 caratteri e ogni sottotitolo al massimo due righe.
Il testo seguirà l’audio?
Senza timestamp no; i tempi vengono distribuiti in sequenza. Per sottotitoli allineati all’audio bisogna generarli dalla registrazione.
Strumenti correlati
- Generatore di sottotitoliCrea automaticamente sottotitoli SRT e VTT da un video.
- Editor di sottotitoli onlineModifica i sottotitoli accanto al video ed esportali in qualsiasi formato.
- Convertitore di sottotitoliConverti tra SRT, VTT, ASS, SBV e TXT nel browser.
- Calcolo del tempo di letturaCalcola subito la durata di speakeraggio, le parole e i caratteri di un testo.
Per fare di più, passa allo studio.
File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.