Vai al contenuto
AccediInizia gratis
Strumento gratuito · Convertitore di sottotitoli

Convertire SRT in VTT

Per sottotitolare un video HTML5 sul tuo sito serve WebVTT. Trascina il file SRT: le virgole dei timestamp diventano punti e viene aggiunta l’intestazione WEBVTT.

Gratis · senza registrazione · il file viene elaborato nel tuo browser e non viene inviato a nessun server

Sottotitoli di origineSi attende un file SRT
oppure trascinalo quiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · fino a 20 MB
Formato di destinazione
Qui comparirà l’anteprima del file convertito.

Differenze tra SRT (SubRip) e WebVTT

CaratteristicaSRT (SubRip)WebVTT
Estensione.srt.vtt
Timestamp00:01:02,500 --> 00:01:05,00000:01:02.500 --> 00:01:05.000
IntestazioneNoWEBVTT
Numero del sottotitoloObbligatorioFacoltativo
Formattazione<i> <b> <u><i> <b> <u> <c> <ruby>
Stile e posizioneNo::cue · line:0 · align:start
Chi parlaNo<v …>
Uso tipicoPlayer, programmi di montaggio, socialSiti web, video HTML5, piattaforme e-learning

Esempio: gli stessi sottotitoli nei due formati

SRT (SubRip)Scarica il file SRT di esempio
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Benvenuti alla riunione.
Oggi abbiamo tre argomenti.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Prima guardiamo i risultati del mese scorso.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Poi definiremo insieme
il calendario del nuovo prodotto.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Tenete le domande per la fine.
WebVTT
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.600
Benvenuti alla riunione.
Oggi abbiamo tre argomenti.

00:00:03.900 --> 00:00:06.800
Prima guardiamo i risultati del mese scorso.

00:00:07.200 --> 00:00:10.400
Poi definiremo insieme
il calendario del nuovo prodotto.

00:00:10.800 --> 00:00:13.500
Tenete le domande per la fine.

Conversioni più comuni

Altre pagine di questo strumento

Come si usa

  1. Aggiungi il file SRTScegli o trascina il file SRT, oppure incolla il testo. Formato e codifica vengono riconosciuti da soli.
  2. WebVTT è già selezionatoIl formato di destinazione si apre su WebVTT. Puoi anche sceglierne un altro.
  3. ScaricaControlla l’anteprima e scarica il file WebVTT. Il file non lascia il browser.

Perché convertire in VTT?

L’elemento <track> del browser legge solo WebVTT: se colleghi direttamente un SRT, i sottotitoli non compaiono. Anche la maggior parte delle piattaforme e-learning e dei player web si aspetta VTT. Il testo dei due formati è quasi identico; la differenza sta nel separatore dei timestamp e nella riga WEBVTT all’inizio del file.

Uso in HTML: <track kind="subtitles" src="sottotitoli.vtt" srclang="it" label="Italiano">. Assicurati che il server invii il file con il tipo text/vtt.

FAQ

Domande frequenti

Che fine fanno i numeri dell’SRT?

In VTT i numeri sono facoltativi; il convertitore li toglie e riporta tempi e testo così come sono.

Il corsivo resta?

No. I tag di formattazione vengono rimossi perché il testo appaia uguale in ogni player.

E se gli accenti escono sbagliati?

Se il file sorgente è in Windows-1252, lo strumento lo rileva e lo converte in UTF-8; il VTT deve comunque essere in UTF-8.

Strumenti correlati

Tutti gli strumenti gratuiti →

Per fare di più, passa allo studio.

File lunghi, progetti salvati ed esportazione avanzata sono negli studi. Inizia con un account gratuito.

Inizia gratisScopri lo studio