मुफ़्त टूल · ट्रांसक्रिप्शन

सबटाइटल अनुवादक

अपनी सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें और लक्ष्य भाषा चुनें। लाइनें एक-एक करके अनुवादित होती हैं और समय वैसे ही रहते हैं; आप दो-भाषी सबटाइटल भी बना सकते हैं।

मुफ़्त · साइन अप ज़रूरी नहीं · आपकी फ़ाइल आपके ब्राउज़र में ही प्रोसेस होती है, किसी सर्वर पर नहीं भेजी जाती

फ़ाइल चुनें या इसे यहाँ खींचकर छोड़ेंSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · अधिकतम 20 MB

इस्तेमाल कैसे करें

सबटाइटल जोड़ेंअपनी SRT, VTT, ASS या SBV फ़ाइल चुनें। ब्राउज़र सपोर्ट करे तो स्रोत भाषा अपने-आप पहचानी जाती है।
भाषा चुनें और अनुवाद करेंलक्ष्य भाषा चुनें और अनुवाद करें। पहली बार ब्राउज़र एक बार भाषा पैक डाउनलोड कर सकता है।
डाउनलोड करेंअनुवाद जाँचें और एक या दो भाषाओं वाले सबटाइटल अपनी पसंद के फ़ॉर्मैट में डाउनलोड करें।

अनुवाद कहाँ होता है?

यह टूल आपके ब्राउज़र में बने ऑन-डिवाइस अनुवाद इंटरफ़ेस का उपयोग करता है। डेस्कटॉप Chrome के नए संस्करणों में भाषा मॉडल एक बार आपके कंप्यूटर पर डाउनलोड होता है; उसके बाद टेक्स्ट आपके डिवाइस से बाहर गए बिना अनुवादित होता है। अगर आपके ब्राउज़र में यह इंटरफ़ेस नहीं है, तो टूल साफ़ बताता है; तब आप Voiser के ट्रांसक्रिप्शन स्टूडियो में अनुवाद कर सकते हैं।

अच्छे सबटाइटल अनुवाद के सुझाव

हर लाइन अलग से अनुवादित होती है, इसलिए दो सबटाइटल में बँटे वाक्य कभी-कभी संदर्भ खो देते हैं। ज़रूरी काम में नतीजा सबटाइटल एडिटर में जाँचें।
अगर लक्ष्य भाषा लंबी है तो लाइनें भर सकती हैं; पढ़ने का समय जाँचें।
दो-भाषी सबटाइटल भाषा सीखने और अनुवाद जाँचने में मदद करते हैं: ऊपर अनुवाद, नीचे मूल।

सवाल-जवाब

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

यह किन ब्राउज़रों में चलता है?

ऑन-डिवाइस अनुवाद अभी डेस्कटॉप Chrome के नए संस्करणों में उपलब्ध है। दूसरे ब्राउज़रों में टूल यह बताता है और स्टूडियो में जाने का सुझाव देता है।

क्या मेरे सबटाइटल सर्वर पर भेजे जाते हैं?

नहीं। फ़ाइल ब्राउज़र में प्रोसेस होती है और ब्राउज़र के लोकल मॉडल से अनुवादित होती है। सिर्फ़ पहली बार ब्राउज़र भाषा पैक डाउनलोड करता है।

क्या समय बदलते हैं?

नहीं। हर लाइन का शुरू और अंत का समय बिल्कुल वही रहता है; सिर्फ़ टेक्स्ट बदलता है।

कौन-सी भाषा जोड़ियाँ समर्थित हैं?

जो आपका ब्राउज़र देता है। चुनी गई जोड़ी उपलब्ध न हो तो टूल अनुवाद शुरू होने से पहले बता देता है।

क्या यह पेशेवर अनुवाद की जगह ले सकता है?

तेज़ ड्राफ़्ट के लिए ठीक है। प्रकाशित होने वाले सबटाइटल किसी भाषा जानने वाले से जँचवाना बेहतर है।

और ज़्यादा के लिए स्टूडियो में जाएं।

लंबी फ़ाइलें, प्रोजेक्ट सहेजना और एडवांस्ड एक्सपोर्ट स्टूडियो में मिलते हैं। मुफ़्त खाते से शुरू करें।

मुफ़्त शुरू करें स्टूडियो देखें