सामग्री पर जाएं
लॉग इनमुफ़्त शुरू करें
मुफ़्त टूल · ट्रांसक्रिप्शन

सबटाइटल कन्वर्टर

अपनी सबटाइटल फ़ाइल डालें, लक्ष्य फ़ॉर्मैट चुनें और डाउनलोड करें। टाइमिंग मिलीसेकंड तक सुरक्षित रहती है और पुरानी फ़ाइलों की एन्कोडिंग अपने-आप पहचानी जाती है।

मुफ़्त · साइन अप ज़रूरी नहीं · आपकी फ़ाइल आपके ब्राउज़र में ही प्रोसेस होती है, किसी सर्वर पर नहीं भेजी जाती

स्रोत सबटाइटल
या इसे यहाँ खींचकर छोड़ेंSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · अधिकतम 20 MB
लक्ष्य फ़ॉर्मैट
बदली गई फ़ाइल का प्रीव्यू यहाँ दिखेगा।

समर्थित फ़ॉर्मैट की तुलना

विशेषताSRT (SubRip)WebVTTASS / SSASBV (YouTube)TXT (सादा टेक्स्ट)DOCX (Word)
फ़ाइल एक्सटेंशन.srt.vtt.ass · .ssa.sbv.txt.docx
टाइमस्टैम्प00:01:02,500 --> 00:01:05,00000:01:02.500 --> 00:01:05.0000:01:02.50,0:01:05.000:01:02.500,0:01:05.000वैकल्पिकवैकल्पिक
फ़ाइल हेडरनहींWEBVTT[Script Info]नहींनहींनहीं
क्रम संख्याज़रूरीवैकल्पिकनहींनहींनहींनहीं
लाइन में फ़ॉर्मैटिंग<i> <b> <u><i> <b> <u> <c> <ruby>{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}नहींसादा टेक्स्टसीमित
स्टाइल और पोज़िशननहीं::cue · line:0 · align:start[V4+ Styles]नहींनहींनहीं
बोलने वालानहीं<v …>Nameनहींवैकल्पिकवैकल्पिक
आम उपयोगवीडियो प्लेयर, एडिटिंग सॉफ़्टवेयर, सोशल प्लेटफ़ॉर्मवेबसाइट, HTML5 वीडियो, ऑनलाइन लर्निंग प्लेटफ़ॉर्मस्टाइल वाले सबटाइटल, एनीमे और फ़ैनसब, कराओकेYouTube का पुराना अपलोड फ़ॉर्मैटपढ़ने लायक ट्रांसक्रिप्ट, नोट्स, संग्रहट्रांसक्रिप्ट, अनुवाद और प्रूफ़रीडिंग के लिए डॉक्यूमेंट

लोकप्रिय कन्वर्ज़न

इस टूल के दूसरे पेज

इस्तेमाल कैसे करें

  1. फ़ाइल जोड़ेंअपनी सबटाइटल फ़ाइल चुनें, खींचकर डालें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें। फ़ॉर्मैट सामग्री से पहचाना जाता है।
  2. लक्ष्य फ़ॉर्मैट चुनेंSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX या CSV। सादे टेक्स्ट के लिए टाइमस्टैम्प और पैराग्राफ़ विकल्प चुनें।
  3. डाउनलोड करेंप्रीव्यू जाँचें, फिर फ़ाइल डाउनलोड करें या कॉपी करें। कुछ भी सर्वर पर अपलोड नहीं होता।

कौन-सा फ़ॉर्मैट किस काम का है?

SRT सबसे आम सबटाइटल फ़ॉर्मैट है; ज़्यादातर वीडियो प्लेयर, एडिटिंग सॉफ़्टवेयर और सोशल प्लेटफ़ॉर्म इसे स्वीकार करते हैं। WebVTT वेब के लिए बना है: HTML5 का <track> एलिमेंट सिर्फ़ यही फ़ॉर्मैट पढ़ता है, और इसमें पोज़िशन व स्टाइल की जानकारी रह सकती है। ASS/SSA फ़ॉन्ट, रंग और स्क्रीन पर पोज़िशन जैसी विस्तृत स्टाइल रखता है; एनीमे और फ़ैनसब में लोकप्रिय है। SBV YouTube का पुराना सबटाइटल फ़ॉर्मैट है। TXT बिना टाइमिंग का सादा टेक्स्ट है, जिससे सबटाइटल का पढ़ने लायक ट्रांसक्रिप्ट बनता है।

कन्वर्ज़न में क्या सुरक्षित रहता है?

  • शुरू और खत्म होने का समय मिलीसेकंड तक सुरक्षित रहता है। ASS/SSA सेकंड के सौवें हिस्से का उपयोग करता है, इसलिए उसमें बदलते समय समय 10 ms तक राउंड होता है।
  • लाइन ब्रेक बने रहते हैं; दो लाइन वाला सबटाइटल दो लाइन का ही रहता है।
  • अगर स्रोत में बोलने वालों के नाम हैं (VTT का <v> टैग, ASS का Name फ़ील्ड), तो उन्हें "नाम:" के रूप में लिखा जा सकता है।
  • <i> और <b> जैसे फ़ॉर्मैटिंग टैग और ASS स्टाइल कोड हटा दिए जाते हैं; नतीजा साफ़ टेक्स्ट होता है जो हर प्लेयर में एक जैसा दिखता है।
  • बिना टाइमिंग वाले टेक्स्ट से SRT बनाते समय हर पैराग्राफ़ को पढ़ने की गति के अनुसार अवधि दी जाती है और लंबे पैराग्राफ़ दो-लाइन वाले सबटाइटल में बाँटे जाते हैं।

एन्कोडिंग की समस्या: अक्षरों की जगह अजीब चिह्न

कुछ पुरानी सबटाइटल फ़ाइलें UTF-8 की जगह किसी पुरानी एन्कोडिंग में सेव होती हैं; गलत तरीके से खुलने पर अक्षरों की जगह "�" जैसे चिह्न दिखते हैं। कन्वर्टर पहले फ़ाइल को UTF-8 के रूप में पढ़ता है, विफल होने पर Windows-1252 आज़माता है और बताता है कि कौन-सी एन्कोडिंग इस्तेमाल हुई। हिंदी टेक्स्ट के लिए UTF-8 ही सही विकल्प है, और आउटपुट हमेशा UTF-8 में होता है।

अभी सबटाइटल नहीं हैं? सबटाइटल जनरेटर से ऑडियो या वीडियो से AI द्वारा बनाएँ; टाइमिंग ठीक करने के लिए सबटाइटल टाइमिंग टूल इस्तेमाल करें।

सवाल-जवाब

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मेरी फ़ाइल सर्वर पर अपलोड होती है?

नहीं। फ़ाइल आपके ब्राउज़र में पढ़ी और बदली जाती है और नेटवर्क पर कहीं नहीं भेजी जाती। पेज लोड होने के बाद टूल बिना इंटरनेट के भी चलता है।

क्या फ़ाइल के आकार या लाइनों की कोई सीमा है?

इस्तेमाल की कोई सीमा नहीं है। ब्राउज़र की मेमोरी बचाने के लिए एक फ़ाइल 20 MB तक हो सकती है, यानी हज़ारों सबटाइटल लाइनें।

क्या SRT से VTT में इटैलिक और बोल्ड बने रहते हैं?

नहीं। कन्वर्टर फ़ॉर्मैटिंग टैग हटाकर साफ़ टेक्स्ट बनाता है, ताकि हर प्लेयर में एक जैसा दिखे। स्टाइल चाहिए तो नतीजा सबटाइटल एडिटर में खोलें।

ASS फ़ाइल के फ़ॉन्ट और रंगों का क्या होता है?

स्टाइल की जानकारी SRT, VTT या SBV में नहीं जा सकती; सिर्फ़ टेक्स्ट और समय जाते हैं। किसी दूसरे फ़ॉर्मैट से ASS बनाने पर एक मानक, पढ़ने में आसान स्टाइल (सफ़ेद टेक्स्ट, पतली आउटलाइन) जुड़ता है।

क्या मैं सादे टेक्स्ट (TXT) को सबटाइटल में बदल सकता हूँ?

हाँ। पैराग्राफ़ की शुरुआत में [00:01:05] जैसे टाइमस्टैम्प हों तो उनका उपयोग होता है। न हों, तो हर पैराग्राफ़ को क्रम से पढ़ने की गति के अनुसार अवधि मिलती है; यह अच्छी शुरुआत है, पर ऑडियो से मिलाने के लिए समय ठीक करना होगा।

Word (DOCX) आउटपुट में क्या होता है?

हर सबटाइटल अलग पैराग्राफ़ के रूप में लिखा जाता है, चाहें तो ऊपर समय-सीमा के साथ। डॉक्यूमेंट Word, LibreOffice और Google Docs में खुलता है; ट्रांसक्रिप्ट, अनुवाद और प्रूफ़रीडिंग के लिए उपयोगी है।

संबंधित टूल

सभी मुफ़्त टूल →

और ज़्यादा के लिए स्टूडियो में जाएं।

लंबी फ़ाइलें, प्रोजेक्ट सहेजना और एडवांस्ड एक्सपोर्ट स्टूडियो में मिलते हैं। मुफ़्त खाते से शुरू करें।

मुफ़्त शुरू करेंस्टूडियो देखें