TXT को SRT में बदलें
अपने पास के टेक्स्ट से सबटाइटल फ़ाइल बनाएँ। पैराग्राफ़ की शुरुआत में [00:01:05] जैसे टाइमस्टैम्प पहचाने जाते हैं; न हों तो हर पैराग्राफ़ को क्रम से पढ़ने की गति के अनुसार अवधि मिलती है और लंबे पैराग्राफ़ दो-लाइन वाले सबटाइटल में बँटते हैं।
मुफ़्त · साइन अप ज़रूरी नहीं · आपकी फ़ाइल आपके ब्राउज़र में ही प्रोसेस होती है, किसी सर्वर पर नहीं भेजी जाती
TXT (सादा टेक्स्ट) और SRT (SubRip) में अंतर
| विशेषता | TXT (सादा टेक्स्ट) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| फ़ाइल एक्सटेंशन | .txt | .srt |
| टाइमस्टैम्प | वैकल्पिक | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 |
| फ़ाइल हेडर | नहीं | नहीं |
| क्रम संख्या | नहीं | ज़रूरी |
| लाइन में फ़ॉर्मैटिंग | सादा टेक्स्ट | <i> <b> <u> |
| स्टाइल और पोज़िशन | नहीं | नहीं |
| बोलने वाला | वैकल्पिक | नहीं |
| आम उपयोग | पढ़ने लायक ट्रांसक्रिप्ट, नोट्स, संग्रह | वीडियो प्लेयर, एडिटिंग सॉफ़्टवेयर, सोशल प्लेटफ़ॉर्म |
उदाहरण: एक ही सबटाइटल दोनों फ़ॉर्मैट में
बैठक में आपका स्वागत है। आज हमारे पास तीन विषय हैं। पहले पिछले महीने के नतीजे देखते हैं। फिर हम मिलकर नए प्रोडक्ट का शेड्यूल तय करेंगे। कृपया सवाल आख़िर के लिए रखें।
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 बैठक में आपका स्वागत है। आज हमारे पास तीन विषय हैं। 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 पहले पिछले महीने के नतीजे देखते हैं। 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 फिर हम मिलकर नए प्रोडक्ट का शेड्यूल तय करेंगे। 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 कृपया सवाल आख़िर के लिए रखें।
लोकप्रिय कन्वर्ज़न
इस्तेमाल कैसे करें
- TXT फ़ाइल जोड़ेंअपनी TXT फ़ाइल चुनें, खींचकर डालें या उसका टेक्स्ट पेस्ट करें। फ़ॉर्मैट और एन्कोडिंग अपने-आप पहचानी जाती है।
- SRT पहले से चुना हैलक्ष्य फ़ॉर्मैट SRT पर खुलता है। बिना टाइमस्टैम्प वाले टेक्स्ट में पढ़ने की गति (अक्षर/सेकंड) तय कर सकते हैं।
- डाउनलोड करेंप्रीव्यू जाँचें और SRT फ़ाइल डाउनलोड करें। आपकी फ़ाइल ब्राउज़र से बाहर नहीं जाती।
टेक्स्ट कैसे तैयार करें?
- हर सबटाइटल या वाक्यों के समूह को खाली लाइन से अलग करें; खाली लाइनें न हों तो हर लाइन अलग पैराग्राफ़ मानी जाती है।
- समय पता हो तो पैराग्राफ़
[00:00:05],[1:05]या[00:00:05.000 --> 00:00:08.000]से शुरू करें। - "अनीता: नमस्ते" जैसे प्रिफ़िक्स बोलने वाले के रूप में पहचाने जाते हैं, अगर वही नाम एक से ज़्यादा बार आए।
बिना टाइमस्टैम्प के समय अनुमानित होते हैं: सबटाइटल अपनी गति से चलते हैं पर आवाज़ से मेल नहीं खाते। वीडियो से मिलाने के लिए फ़ाइल सबटाइटल एडिटर में खोलें और प्लेयर से समय लें; रिकॉर्डिंग हो तो सबटाइटल जनरेटर से सीधे आवाज़ से समय वाले सबटाइटल बनाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पढ़ने की कौन-सी गति रखूँ?
वयस्क दर्शकों के लिए 15–17 अक्षर प्रति सेकंड आराम से पढ़े जाते हैं; बच्चों की सामग्री के लिए 12–13 की सलाह है।
लंबे पैराग्राफ़ों का क्या होता है?
उन्हें ऐसे बाँटा जाता है कि हर लाइन में अधिकतम 42 अक्षर और हर सबटाइटल में अधिकतम दो लाइनें हों।
क्या टेक्स्ट आवाज़ से मेल खाएगा?
बिना टाइमस्टैम्प के नहीं; समय क्रम से बाँटे जाते हैं। आवाज़ से मेल खाने वाले सबटाइटल के लिए उन्हें रिकॉर्डिंग से बनाना होगा।
संबंधित टूल
और ज़्यादा के लिए स्टूडियो में जाएं।
लंबी फ़ाइलें, प्रोजेक्ट सहेजना और एडवांस्ड एक्सपोर्ट स्टूडियो में मिलते हैं। मुफ़्त खाते से शुरू करें।