Добавить субтитры в видео
Выберите видео и субтитры, настройте размер и положение текста. Инструмент проигрывает видео, рисует субтитры на каждом кадре и сохраняет новый файл.
Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер
Как пользоваться
- Выберите файлыДобавьте видео и субтитры SRT, VTT или ASS. Оба файла остаются на вашем компьютере.
- Настройте видВыберите размер текста, положение (снизу или сверху) и нужна ли тёмная подложка под текстом.
- Запишите и скачайтеНажмите «Вшить субтитры». Это займёт столько же времени, сколько длится видео; затем посмотрите результат и скачайте его.
Как это работает и какие есть ограничения
Браузер проигрывает видео от начала до конца в реальном времени, рисует каждый кадр на холсте с субтитром поверх и заново записывает изображение и звук. Поэтому трёхминутное видео обрабатывается около трёх минут, а вкладка всё это время должна быть открыта и на переднем плане. Инструмент рассчитан на короткие видео (рекомендуем до 10 минут и 500 МБ).
- В Chrome, Edge и Firefox результат получается в WebM, в Safari — в MP4. WebM воспроизводится на YouTube, в браузерах и большинстве плееров.
- Изображение уменьшается максимум до 1920 пикселей по ширине; частота кадров зависит от браузера и компьютера.
- Вшитые субтитры потом нельзя отключить. Чтобы зритель мог их включать и выключать, загружайте SRT вместе с видео.
Для длинных видео и пакетной обработки лучше подойдут видеостудия и студия расшифровки Voiser. Субтитров пока нет? Сначала создайте их в генераторе субтитров.
Частые вопросы
Загружается ли видео на сервер?
Нет. Видео воспроизводится и перезаписывается в браузере; никакие файлы не отправляются.
Почему ждать приходится столько же, сколько длится видео?
В браузере кодирование идёт в реальном времени: каждый кадр рисуется во время воспроизведения. Держите вкладку открытой и на переднем плане.
Можно ли получить MP4?
Safari сразу записывает MP4. Chrome и Firefox создают WebM; если нужен MP4, сконвертируйте WebM видеоконвертером.
Какие форматы субтитров подходят?
SRT, VTT, ASS, SSA и SBV. Стили ASS не применяются — текст рисуется с размером и положением, выбранными здесь.
Меняется ли качество звука?
Звук перекодируется (Opus или AAC). Для речи и музыки разница обычно не слышна.
Похожие инструменты
- Генератор субтитровАвтоматически создавайте субтитры SRT и VTT из видео.
- Онлайн-редактор субтитровРедактируйте субтитры рядом с видео и сохраняйте в любом формате.
- Сдвиг и синхронизация субтитровСдвиньте субтитры вперёд или назад либо синхронизируйте по двум точкам.
- Конвертер субтитровКонвертируйте SRT, VTT, ASS, SBV и TXT прямо в браузере.
- Извлечение звука из видеоСохраните звуковую дорожку своих видео в MP3, M4A или WAV.
Больше возможностей — в студии.
Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.