Конвертер субтитров
Перетащите файл субтитров, выберите нужный формат и скачайте результат. Тайминги сохраняются до миллисекунды, а кодировка старых файлов определяется автоматически.
Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер
Сравнение поддерживаемых форматов
| Параметр | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (простой текст) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Расширение | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Метка времени | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | По желанию | По желанию |
| Заголовок файла | Нет | WEBVTT | [Script Info] | Нет | Нет | Нет |
| Номер субтитра | Обязательно | По желанию | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Оформление в строке | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | Нет | Простой текст | Ограниченно |
| Стиль и положение | Нет | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | Нет | Нет | Нет |
| Говорящий | Нет | <v …> | Name | Нет | По желанию | По желанию |
| Где используется | Плееры, видеоредакторы, соцсети | Сайты, HTML5-видео, образовательные платформы | Стилизованные субтитры, аниме и фансаб, караоке | Старый формат загрузки YouTube | Читаемая расшифровка, заметки, архив | Документ для расшифровки, перевода и вычитки |
Популярные конвертации
Как пользоваться
- Добавьте файлВыберите или перетащите файл субтитров либо вставьте его текст. Формат определяется по содержимому.
- Выберите форматSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX или CSV. Для простого текста настройте метки времени и абзацы.
- СкачайтеПроверьте предпросмотр, затем скачайте или скопируйте файл. На сервер ничего не загружается.
Какой формат для чего?
SRT — самый распространённый формат субтитров: его принимают почти все плееры, видеоредакторы и соцсети. WebVTT создан для веба: HTML5-элемент <track> читает только его, а сам формат умеет хранить положение и стиль. ASS/SSA содержит богатое оформление — шрифт, цвет, положение на экране — и популярен в аниме и фансабе. SBV — старый формат субтитров YouTube. TXT — простой текст без таймингов, из которого удобно получить читаемую расшифровку.
Что сохраняется при конвертации?
- Время начала и конца сохраняется до миллисекунды. ASS/SSA использует сотые доли секунды, поэтому при переводе в него время округляется до 10 мс.
- Переносы строк сохраняются: двухстрочный субтитр остаётся двухстрочным.
- Если в исходнике есть имена говорящих (тег VTT
<v>, поле Name в ASS), их можно вывести префиксом «Имя:». - Теги оформления вроде
<i>и<b>и стилевые коды ASS удаляются: на выходе чистый текст, который одинаково выглядит в любом плеере. - При создании SRT из текста без таймингов каждому абзацу назначается длительность по скорости чтения, а длинные абзацы делятся на двухстрочные субтитры.
Проблемы с кодировкой: «кракозябры» вместо букв
Многие старые русские субтитры сохранены не в UTF-8, а в Windows-1251; при неверном открытии вместо кириллицы видны символы вроде «Ïðèâåò» или «�». Конвертер сначала читает файл как UTF-8, при ошибке пробует Windows-1251 и показывает, какая кодировка использована. Результат всегда в UTF-8.
Субтитров ещё нет? Создайте их с помощью ИИ из аудио или видео в генераторе субтитров; чтобы поправить тайминг, воспользуйтесь инструментом синхронизации субтитров.
Частые вопросы
Загружается ли мой файл на сервер?
Нет. Файл читается и конвертируется в вашем браузере и никуда не отправляется. После загрузки страницы инструмент работает даже без интернета.
Есть ли ограничение по размеру или числу строк?
Ограничений на использование нет. Чтобы не перегружать память браузера, один файл ограничен 20 МБ — это десятки тысяч строк субтитров.
Сохраняются ли курсив и жирный при переводе SRT в VTT?
Нет. Конвертер удаляет теги оформления и выдаёт чистый текст, который одинаково выглядит в любом плеере. Если нужен стиль, откройте результат в редакторе субтитров.
Что происходит со шрифтами и цветами в файле ASS?
Стиль нельзя перенести в SRT, VTT или SBV — переносятся только текст и тайминги. При создании ASS из другого формата добавляется стандартный читаемый стиль (белый текст, тонкий контур).
Можно ли превратить простой текст (TXT) в субтитры?
Да. Если в начале абзацев есть метки вроде [00:01:05], они используются. Иначе каждый абзац по порядку получает длительность по скорости чтения — это хорошая заготовка, но тайминги нужно будет подогнать под звук.
Что будет в документе Word (DOCX)?
Каждый субтитр записывается отдельным абзацем, при желании — с временным интервалом над ним. Документ открывается в Word, LibreOffice и Google Документах; удобно для расшифровки, перевода и вычитки.
Похожие инструменты
- Сдвиг и синхронизация субтитровСдвиньте субтитры вперёд или назад либо синхронизируйте по двум точкам.
- Онлайн-редактор субтитровРедактируйте субтитры рядом с видео и сохраняйте в любом формате.
- Переводчик субтитровПереведите субтитры на другой язык с сохранением таймингов.
- Добавить субтитры в видеоВшейте субтитры в видео прямо в браузере, без загрузки.
- Генератор субтитровАвтоматически создавайте субтитры SRT и VTT из видео.
- Перевод аудио в текстПревратите запись в текст с таймкодами и разбивкой по спикерам.
Больше возможностей — в студии.
Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.