Перейти к содержимому
ВойтиНачать бесплатно
Бесплатный инструмент · Конвертер субтитров

Конвертировать TXT в SRT

Создайте файл субтитров из уже готового текста. Метки вроде [00:01:05] в начале абзацев распознаются; без них каждый абзац по порядку получает длительность по скорости чтения, а длинные абзацы делятся на двухстрочные субтитры.

Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер

Исходные субтитрыОжидается файл TXT
или перетащите его сюдаSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · до 20 МБ
Целевой формат
Здесь появится предпросмотр сконвертированного файла.

Чем TXT (простой текст) отличается от SRT (SubRip)

ПараметрTXT (простой текст)SRT (SubRip)
Расширение.txt.srt
Метка времениПо желанию00:01:02,500 --> 00:01:05,000
Заголовок файлаНетНет
Номер субтитраНетОбязательно
Оформление в строкеПростой текст<i> <b> <u>
Стиль и положениеНетНет
ГоворящийПо желаниюНет
Где используетсяЧитаемая расшифровка, заметки, архивПлееры, видеоредакторы, соцсети

Пример: одни и те же субтитры в двух форматах

TXT (простой текст)Скачать пример файла TXT
Добро пожаловать на встречу. Сегодня у нас три темы.

Сначала посмотрим на итоги прошлого месяца.

Затем вместе утвердим график запуска нового продукта.

Вопросы, пожалуйста, в конце.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Добро пожаловать на встречу.
Сегодня у нас три темы.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Сначала посмотрим на итоги прошлого месяца.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Затем вместе утвердим
график запуска нового продукта.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Вопросы, пожалуйста, в конце.

Популярные конвертации

Другие страницы этого инструмента

Как пользоваться

  1. Добавьте файл TXTВыберите или перетащите файл TXT либо вставьте его текст. Формат и кодировка определяются автоматически.
  2. SRT уже выбранЦелевой формат уже SRT. Для текста без меток можно задать скорость чтения (знаков/с).
  3. СкачайтеПроверьте предпросмотр и скачайте файл SRT. Файл не покидает браузер.

Как подготовить текст?

  • Отделяйте каждый субтитр или группу фраз пустой строкой; без пустых строк каждая строка считается отдельным абзацем.
  • Если время известно, начинайте абзац с [00:00:05], [1:05] или [00:00:05.000 --> 00:00:08.000].
  • Префиксы вроде «Анна: Привет» распознаются как говорящий, если одно и то же имя встречается несколько раз.

Без меток тайминги приблизительные: субтитры идут в своём темпе, но не совпадают со звуком. Чтобы синхронизировать их с видео, откройте файл в редакторе субтитров и берите время из плеера, а если есть запись — создайте субтитры с таймингами прямо из звука в генераторе субтитров.

Вопросы

Частые вопросы

Какую скорость чтения выбрать?

Взрослым зрителям комфортно читать 15–17 знаков в секунду; для детского контента рекомендуют 12–13.

Что будет с длинными абзацами?

Они делятся так, чтобы в строке было не больше 42 знаков, а в субтитре — не больше двух строк.

Совпадёт ли текст со звуком?

Без меток — нет, тайминги распределяются по порядку. Чтобы субтитры совпадали со звуком, их нужно создать из записи.

Похожие инструменты

Все бесплатные инструменты →

Больше возможностей — в студии.

Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.

Начать бесплатноПосмотреть студию