Перейти к содержимому
Бесплатный инструмент · Конвертер субтитров

Конвертировать ASS в SRT

Стилизованные субтитры ASS/SSA открываются не везде. Конвертер читает строки Dialogue, убирает коды вроде {\i1} и собирает чистый совместимый SRT.

Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер

Исходные субтитрыОжидается файл ASS
или перетащите его сюдаSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · до 20 МБ
Целевой формат
Здесь появится предпросмотр сконвертированного файла.

Чем ASS / SSA отличается от SRT (SubRip)

ПараметрASS / SSASRT (SubRip)
Расширение.ass · .ssa.srt
Метка времени0:01:02.50,0:01:05.0000:01:02,500 --> 00:01:05,000
Заголовок файла[Script Info]Нет
Номер субтитраНетОбязательно
Оформление в строке{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}<i> <b> <u>
Стиль и положение[V4+ Styles]Нет
ГоворящийNameНет
Где используетсяСтилизованные субтитры, аниме и фансаб, караокеПлееры, видеоредакторы, соцсети

Пример: одни и те же субтитры в двух форматах

ASS / SSAСкачать пример файла ASS
[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Добро пожаловать на встречу.\NСегодня у нас три темы.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Сначала посмотрим на итоги прошлого месяца.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Затем вместе утвердим\Nграфик запуска нового продукта.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Вопросы, пожалуйста, в конце.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Добро пожаловать на встречу.
Сегодня у нас три темы.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Сначала посмотрим на итоги прошлого месяца.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Затем вместе утвердим
график запуска нового продукта.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Вопросы, пожалуйста, в конце.

Популярные конвертации

Как пользоваться

  1. Добавьте файл ASSВыберите или перетащите файл ASS либо вставьте его текст. Формат и кодировка определяются автоматически.
  2. SRT уже выбранЦелевой формат уже SRT; строки Comment и таблица стилей пропускаются.
  3. СкачайтеПроверьте предпросмотр и скачайте файл SRT. Файл не покидает браузер.

Что переносится из ASS, а что нет

В ASSВ SRT
Начало и конец строк DialogueСохраняются (точность 10 мс)
Переносы \N и \nНастоящие переносы строк
{\i1}, {\b1}, {\pos(…)}, {\fad(…)}Удаляются
Поле Name (говорящий)Префикс «Имя:» по желанию
[V4+ Styles]: шрифт, цвет, отступыНе переносятся (в SRT их нет)

В караоке-строках с тегами {\k} слоговые тайминги отбрасываются, и вся строка становится одним субтитром. Две строки, одновременно видные на экране (например, текст песни и диалог), в SRT станут двумя субтитрами подряд.

Вопросы

Частые вопросы

Работают ли файлы SSA (v4.00)?

Да. Инструмент отличает ASS от старого SSA по содержимому.

Что будет с цветным или позиционированным текстом?

В SRT нет стилей: текст сохраняется, цвет и положение теряются.

Можно ли наоборот — из SRT в ASS?

Да, выберите целевой формат ASS. Будет добавлен стандартный читаемый стиль (белый текст, тонкий контур).

Больше возможностей — в студии.

Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.