Перейти к содержимому
ВойтиНачать бесплатно
Бесплатный инструмент · Конвертер субтитров

Конвертировать VTT в SRT

Превратите VTT, скачанный из сети или выгруженный с платформы, в SRT для видеоредактора. Номера добавятся, а метки времени приведутся к формату SRT.

Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер

Исходные субтитрыОжидается файл WebVTT
или перетащите его сюдаSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · до 20 МБ
Целевой формат
Здесь появится предпросмотр сконвертированного файла.

Чем WebVTT отличается от SRT (SubRip)

ПараметрWebVTTSRT (SubRip)
Расширение.vtt.srt
Метка времени00:01:02.500 --> 00:01:05.00000:01:02,500 --> 00:01:05,000
Заголовок файлаWEBVTTНет
Номер субтитраПо желаниюОбязательно
Оформление в строке<i> <b> <u> <c> <ruby><i> <b> <u>
Стиль и положение::cue · line:0 · align:startНет
Говорящий<v …>Нет
Где используетсяСайты, HTML5-видео, образовательные платформыПлееры, видеоредакторы, соцсети

Пример: одни и те же субтитры в двух форматах

WebVTTСкачать пример файла VTT
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.600
Добро пожаловать на встречу.
Сегодня у нас три темы.

00:00:03.900 --> 00:00:06.800
Сначала посмотрим на итоги прошлого месяца.

00:00:07.200 --> 00:00:10.400
Затем вместе утвердим
график запуска нового продукта.

00:00:10.800 --> 00:00:13.500
Вопросы, пожалуйста, в конце.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Добро пожаловать на встречу.
Сегодня у нас три темы.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Сначала посмотрим на итоги прошлого месяца.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Затем вместе утвердим
график запуска нового продукта.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Вопросы, пожалуйста, в конце.

Популярные конвертации

Другие страницы этого инструмента

Как пользоваться

  1. Добавьте файл VTTВыберите или перетащите файл VTT либо вставьте его текст. Формат и кодировка определяются автоматически.
  2. SRT уже выбранЦелевой формат уже SRT; в предпросмотре видны пронумерованные субтитры.
  3. СкачайтеПроверьте предпросмотр и скачайте файл SRT. Файл не покидает браузер.

Что меняется при переходе из VTT в SRT?

  • Заголовок WEBVTT, комментарии NOTE и блоки STYLE удаляются.
  • Каждый субтитр получает номер начиная с 1; в метке времени точка меняется на запятую.
  • Настройки вроде line:0 align:start в SRT не существуют и не переносятся.
  • Теги говорящих вроде <v Анна> можно вывести префиксом «Анна:».

В VTT с пословными таймингами (караоке) внутренние метки <00:00:01.200> удаляются; начало и конец каждой строки сохраняются.

Вопросы

Частые вопросы

Каким программам нужен SRT?

Большинство видеоредакторов и медиаплееров импортируют SRT напрямую; соцсети тоже принимают его при загрузке субтитров.

Пропадут ли имена говорящих из VTT?

При включённом «Указывать говорящих» имя из тега <v> добавится в начало строки.

Округляются ли тайминги?

Нет. Оба формата используют миллисекунды, поэтому время переносится точно.

Похожие инструменты

Все бесплатные инструменты →

Больше возможностей — в студии.

Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.

Начать бесплатноПосмотреть студию