Сдвиг и синхронизация субтитров
Субтитры не совпадают со звуком? Сдвиньте их все на одно значение или исправьте нарастающее расхождение по двум верным точкам. Теги и стили остаются нетронутыми.
Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер
Как пользоваться
- Добавьте субтитрыВыберите или перетащите файл SRT, VTT, ASS, SSA или SBV. Он откроется в браузере.
- Сдвиньте или синхронизируйтеДля постоянного сдвига введите секунды (минус — раньше). Для синхронизации укажите верное время двух строк в видео.
- Проверьте и скачайтеСравните старые и новые тайминги в таблице и скачайте файл в том же формате.
Постоянный сдвиг или синхронизация по двум точкам?
Если субтитры одинаково опаздывают или спешат от начала до конца, хватит постоянного сдвига: если первая строка появляется на 2 секунды позже, введите -2. Если в начале всё верно, а к концу расхождение растёт, причина обычно в разной частоте кадров (например, 25 и 23,976) или в другой версии монтажа. Тогда используйте синхронизацию по двум точкам: выберите строку в начале и строку ближе к концу и укажите, когда они на самом деле начинаются в видео; все строки между ними пересчитаются линейно.
Как найти верное время?
- Откройте видео в плеере и перейдите к моменту, когда звучит первая реплика.
- Введите время из плеера в виде
00:01:12,400или72,4. - Повторите для строки ближе к концу видео.
- Проверьте новые тайминги в таблице и при необходимости подправьте небольшими шагами.
Время меняется на уровне текста: теги <i>, настройки положения VTT и стили ASS не затрагиваются. Время, которое оказалось бы меньше нуля, записывается как 00:00:00,000.
Частые вопросы
Как показать субтитры раньше?
Введите отрицательное значение. Например, -1,5 сдвигает все строки на полторы секунды раньше, положительное значение — позже.
Расхождение растёт к концу, постоянный сдвиг не помогает.
Обычно дело в разнице частоты кадров. Переключитесь на «Синхронизацию по двум точкам» и укажите верное время строки в начале и строки в конце — коэффициент инструмент рассчитает сам.
Какие форматы поддерживаются?
SRT, WebVTT, ASS, SSA и SBV. Файл возвращается в том же формате в кодировке UTF-8.
Отправляется ли куда-нибудь мой файл?
Нет. Вся обработка идёт в браузере, файл не покидает ваш компьютер.
В каком виде вводить время?
Подходят секунды (2, -0,5), миллисекунды (1500ms) и формат часов (00:01:02,500).
Похожие инструменты
- Конвертер субтитровКонвертируйте SRT, VTT, ASS, SBV и TXT прямо в браузере.
- Онлайн-редактор субтитровРедактируйте субтитры рядом с видео и сохраняйте в любом формате.
- Добавить субтитры в видеоВшейте субтитры в видео прямо в браузере, без загрузки.
- Генератор субтитровАвтоматически создавайте субтитры SRT и VTT из видео.
Больше возможностей — в студии.
Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.