ИИ-дубляж: ваше видео на языке вашего зрителя
Загрузите видео или вставьте ссылку и выберите целевые языки. Речь расшифровывается, переводится и переозвучивается — отдельным голосом для каждого говорящего; параллельно готовится файл субтитров.
Без регистрации — 30-секундный предпросмотр с водяным знаком для одного видео в день.
Транскрибация, перевод и голос в одном процессе.
Вместо того чтобы связывать три отдельных инструмента, вы получаете все шаги дубляжа в одном проекте — и каждый можно отредактировать.
Несколько языков в одном проекте
Дублируйте одно видео сразу на несколько целевых языков; новый язык можно добавить позже.
Разделение говорящих и назначение голосов
Говорящие разделяются автоматически. Назначьте каждому голос из библиотеки или собственный клонированный голос.
Построчная правка перевода
Читайте перевод построчно, исправляйте и переозвучивайте только эту строку — всё видео заново генерировать не нужно.
Подгонка по времени
Слишком длинный перевод перестраивается под длительность исходной фразы, поэтому речь не отстаёт от видео.
Глоссарий
Отмечайте названия брендов и продуктов как «не переводить» и задавайте обязательные переводы для отдельных терминов.
Видео, аудио и субтитры
Скачивайте дублированное видео, отдельную звуковую дорожку и субтитры для каждого языка по отдельности.
Из видео в видео за четыре шага.
- 01
Добавьте видео
Загрузите файл или вставьте ссылку; выберите исходный язык или оставьте автоопределение.
- 02
Выберите языки и голоса
Отметьте целевые языки; назначьте голоса говорящим или оставьте автоматический выбор.
- 03
Проверьте перевод
Прочитайте строки, исправьте их и при необходимости поправьте тайминг; изменённая строка генерируется заново отдельно.
- 04
Экспортируйте
Скачайте дублированное видео, аудио и субтитры. Все файлы хранятся в разделе Мои файлы.
Даже если перевод длиннее, фраза заканчивается вовремя.
Переведённая фраза часто короче или длиннее исходной. Студия «Дубляж» измеряет исходную длительность каждой строки и помогает уместить в неё перевод.
Длительность каждой строки
На каждой строке видно, насколько перевод длиннее или короче исходной речи.
«Подогнать по времени»
Слишком длинная строка перестраивается в более короткий перевод с сохранением смысла и подгоняется под исходную длительность.
Исходный звук остаётся на фоне
Когда накладывается новая речь, исходная запись остаётся на фоне с пониженной громкостью, поэтому атмосфера не теряется полностью.
Честное примечание
Синхронизации губ нет. Если рот говорящего виден крупным планом, зрители могут заметить расхождение.
Пунктирная линия показывает, где заканчивается исходная фраза.
Дубляж работает в связке с другими студиями.
Текст записи приходит из Транскрибации, голос говорящего — из Клонирования голоса; результат сразу переходит в видео и музыку.
Если у вас есть исправленная расшифровка, начните дубляж с неё — ваши правки перейдут в перевод.
Назначьте говорящему собственный клонированный голос — и ваше видео заговорит на других языках вашим голосом.
- Дубляжiii.
Отредактируйте перевод, подгоните тайминг, сгенерируйте языки.
- Музыкаiv.
Нужен новый саундтрек? Создайте его в студии «Музыка» и подложите под видео.
Один проект, один баланс кредитов; файлы каждого шага — в разделе «Мои файлы».
Сначала попробуйте бесплатно.
Чтобы услышать короткий фрагмент на другом языке или перевести файл субтитров, аккаунт не нужен.
- Переводчик видео
Прослушайте короткий фрагмент своего видео с дубляжом на другом языке.
- Переводчик субтитров
Переведите файл субтитров на другой язык вместе с тайм-кодами.
- Создание субтитров
Создайте субтитры SRT и VTT из аудио или видео.
- Извлечение звука из видео
Скачайте звуковую дорожку видео отдельным файлом.
- Отделение вокала
Разделите трек на два файла: вокал и минусовку.
Языки, на которые можно дублировать
Видео можно дублировать на языки из этого списка, их 30. На странице каждого языка есть его голоса и бесплатная проба.
Другие студии
Один аккаунт, одни кредиты. Файл, созданный в одной студии, продолжает работу в другой с того же места.
- Из текста в речь
Синтез речи
Управляйте длинными текстами по абзацам; задавайте каждому разделу свой голос, паузы, ударения и произношение.
- Из записи в текст
Транскрибация
Превращайте записи встреч, интервью и лекций в текст с разбивкой по говорящим; скачивайте субтитры, переводите на другой язык.
- Из текста и изображения в видео
Создание видео
Начните с одной фразы или одной фотографии; сцену, движение камеры и длительность задаёте вы.
- Личный голос
Клонирование голоса
Создайте цифровую копию своего голоса по короткой записи. Только с явного согласия владельца голоса.
- Из текста в музыку
Создание музыки
Создайте оригинальную музыку для видео, рекламы или подкаста, описав жанр и настроение.
Частые вопросы
Можно ли попробовать дубляж бесплатно?
Да. Без регистрации можно получить 30-секундный предпросмотр с водяным знаком для одного видео в день. Для полноценного проекта достаточно открыть бесплатный аккаунт.
Сохраняется ли собственный голос говорящего?
Каждому говорящему назначается голос: голос из библиотеки, ваш собственный клонированный голос или автоматический выбор. Для клонирования чужого голоса требуется явное согласие этого человека.
Есть ли синхронизация губ?
Нет. Студия «Дубляж» подгоняет перевод под длительность исходной речи, но движения губ не меняет.
Какие видео можно дублировать?
Видео, которые принадлежат вам или на использование которых у вас есть разрешение. Воспроизведение чужого контента без разрешения нарушает авторские права.
Создаются ли также субтитры?
Да. Вместе с дубляжом для каждого целевого языка готовится файл субтитров SRT; если нужны только субтитры без дубляжа, воспользуйтесь студией Транскрибация.
Как рассчитываются кредиты?
Кредиты зависят от длительности видео и количества языков; стоимость видна до запуска задачи. При перегенерации одной строки списывается только стоимость её длительности.
Опубликуйте видео на новом языке.
Откройте бесплатный аккаунт, загрузите первый проект и выберите языки.