Переводчик субтитров
Добавьте файл субтитров и выберите язык перевода. Строки переводятся по одной, тайминги остаются прежними; можно получить и двуязычные субтитры.
Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер
Как пользоваться
- Добавьте субтитрыВыберите файл SRT, VTT, ASS или SBV. Если браузер поддерживает, исходный язык определится автоматически.
- Выберите язык и переведитеВыберите язык перевода и запустите его. В первый раз браузер может один раз скачать языковой пакет.
- СкачайтеПроверьте перевод и скачайте одно- или двуязычные субтитры в нужном формате.
Где выполняется перевод?
Инструмент использует встроенный в браузер интерфейс перевода на устройстве. В свежих версиях Chrome для компьютера языковая модель один раз скачивается на компьютер, а затем текст переводится, не покидая устройство. Если в вашем браузере такого интерфейса нет, инструмент прямо об этом скажет — тогда субтитры можно перевести в студии расшифровки Voiser.
Советы для хорошего перевода субтитров
- Строки переводятся по отдельности, поэтому фразы, разбитые на два субтитра, иногда теряют контекст. Для важных задач проверьте результат в редакторе субтитров.
- Если перевод длиннее оригинала, строки могут оказаться перегруженными — проверьте время чтения.
- Двуязычные субтитры помогают в изучении языка и проверке перевода: перевод сверху, оригинал снизу.
Частые вопросы
В каких браузерах это работает?
Перевод на устройстве пока доступен в свежих версиях Chrome для компьютера. В других браузерах инструмент сообщит об этом и предложит перейти в студию.
Отправляются ли мои субтитры на сервер?
Нет. Файл обрабатывается в браузере и переводится его локальной моделью. Только в первый раз браузер скачивает языковой пакет.
Меняются ли тайминги?
Нет. У каждой строки сохраняются точное начало и конец — меняется только текст.
Какие языковые пары поддерживаются?
Те, что предлагает ваш браузер. Если выбранная пара недоступна, инструмент скажет об этом до начала перевода.
Может ли это заменить профессиональный перевод?
Для быстрого черновика — вполне. Субтитры для публикации лучше отдать на проверку человеку, владеющему языком.
Похожие инструменты
- Конвертер субтитровКонвертируйте SRT, VTT, ASS, SBV и TXT прямо в браузере.
- Онлайн-редактор субтитровРедактируйте субтитры рядом с видео и сохраняйте в любом формате.
- Генератор субтитровАвтоматически создавайте субтитры SRT и VTT из видео.
- АудиопереводчикРасшифруйте речь из записи и переведите её.
- Переводчик видео на базе ИИЗагрузите видео — речь будет заново озвучена на другом языке.
Больше возможностей — в студии.
Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.