Онлайн-редактор субтитров
Откройте файл субтитров или начните с нуля. Добавьте рядом видео, нажимайте на строку, чтобы перейти к этому моменту, и берите тайминги из плеера одним нажатием.
Бесплатно · без регистрации · файл обрабатывается в вашем браузере и не отправляется ни на какой сервер
Как пользоваться
- Откройте или начнитеДобавьте готовые субтитры или начните с пустого списка. При желании добавьте видео или аудио для предпросмотра.
- РедактируйтеПишите текст, исправляйте тайминги, добавляйте и удаляйте строки. Наложения и ошибочные тайминги подсвечиваются.
- ЭкспортируйтеСкачайте в SRT, VTT, ASS, SBV, TXT или DOCX. Черновик автоматически сохраняется в этом браузере.
Что умеет редактор?
- Предпросмотр видео и аудио: файл воспроизводится только в вашем браузере, текущий субтитр показывается поверх изображения.
- Время из плеера: кнопки «Начало = сейчас» и «Конец = сейчас» ставят время строки по позиции плеера.
- Проверка: строки, которые заканчиваются раньше начала, пустые или наезжают на предыдущую, подсвечиваются.
- Отмена: можно отменить последние 50 изменений (Ctrl/Cmd + Z).
- Черновик: работа сохраняется в этом браузере — можно закрыть страницу и продолжить с того же места.
Короткие правила читаемых субтитров
Не больше 42 знаков в строке и двух строк в субтитре. Каждый субтитр должен оставаться на экране хотя бы секунду; 15–20 знаков в секунду — хороший предел для комфортного чтения. Число рядом со строкой показывает длину её самой длинной строки.
Частые вопросы
Загружается ли моё видео куда-нибудь?
Нет. Видео и субтитры открываются только в браузере; никакие файлы не отправляются.
Не потеряется ли моя работа?
Субтитры автоматически сохраняются в локальном хранилище этого браузера. На другом устройстве их не будет, поэтому по окончании скачайте файл.
Можно ли написать субтитры с нуля?
Да. Выберите «Начать с пустого», добавьте видео и создавайте строки со временем из плеера. Для длинной записи быстрее сначала сделать черновик с ИИ в генераторе субтитров.
Можно ли сдвинуть все субтитры на несколько секунд?
Для сдвига целиком используйте синхронизацию субтитров, а затем откройте файл здесь для точной правки построчно.
В каких форматах можно сохранить?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX и CSV.
Похожие инструменты
- Конвертер субтитровКонвертируйте SRT, VTT, ASS, SBV и TXT прямо в браузере.
- Сдвиг и синхронизация субтитровСдвиньте субтитры вперёд или назад либо синхронизируйте по двум точкам.
- Добавить субтитры в видеоВшейте субтитры в видео прямо в браузере, без загрузки.
- Переводчик субтитровПереведите субтитры на другой язык с сохранением таймингов.
- Генератор субтитровАвтоматически создавайте субтитры SRT и VTT из видео.
Больше возможностей — в студии.
Длинные файлы, сохранение проектов и расширенный экспорт доступны в студиях. Начните с бесплатного аккаунта.