Przesuwanie i synchronizacja napisów
Napisy rozjeżdżają się z dźwiękiem? Przesuń wszystkie o tę samą wartość albo popraw narastające przesunięcie dwoma poprawnymi punktami. Znaczniki i style zostają nietknięte.
Za darmo · bez rejestracji · plik jest przetwarzany w Twojej przeglądarce i nie trafia na żaden serwer
Jak używać
- Dodaj napisyWybierz lub przeciągnij plik SRT, VTT, ASS, SSA lub SBV. Otworzy się w przeglądarce.
- Przesuń lub zsynchronizujDla stałego przesunięcia wpisz sekundy (minus = wcześniej). Do synchronizacji wpisz prawidłowy czas dwóch wierszy w wideo.
- Sprawdź i pobierzPorównaj stare i nowe czasy w tabeli i pobierz plik w tym samym formacie.
Stałe przesunięcie czy synchronizacja dwoma punktami?
Jeśli napisy są równo spóźnione lub przyspieszone od początku do końca, wystarczy stałe przesunięcie: gdy pierwszy wiersz pojawia się 2 sekundy za późno, wpisz -2. Jeśli na początku wszystko się zgadza, a pod koniec rozjazd rośnie, przyczyną jest zwykle inna liczba klatek na sekundę (np. 25 i 23,976) albo inna wersja montażu. Wtedy użyj synchronizacji dwoma punktami: wybierz wiersz z początku i z końca i podaj, kiedy naprawdę zaczynają się w wideo; wszystkie wiersze pomiędzy zostaną przeliczone liniowo.
Jak znaleźć prawidłowy czas?
- Otwórz wideo w odtwarzaczu i przejdź do chwili, w której pada pierwsza kwestia.
- Wpisz czas z odtwarzacza w postaci
00:01:12,400lub72,4. - Powtórz dla wiersza blisko końca wideo.
- Sprawdź nowe czasy w tabeli i w razie potrzeby popraw je małymi krokami.
Czasy są zmieniane na poziomie tekstu: znaczniki <i>, ustawienia położenia VTT i style ASS pozostają nietknięte. Czasy, które wypadłyby przed zerem, są zapisywane jako 00:00:00,000.
Częste pytania
Jak wyświetlić napisy wcześniej?
Wpisz wartość ujemną. Na przykład -1,5 przesuwa wszystkie wiersze o półtorej sekundy wcześniej. Wartość dodatnia je opóźnia.
Przesunięcie rośnie pod koniec; stałe przesunięcie nie pomaga.
To zwykle różnica liczby klatek. Przełącz się na „Synchronizuj dwoma punktami” i wpisz prawidłowy czas wiersza z początku i z końca — narzędzie samo obliczy proporcję.
Jakie formaty są obsługiwane?
SRT, WebVTT, ASS, SSA i SBV. Plik wraca w tym samym formacie, w kodowaniu UTF-8.
Czy mój plik jest gdzieś wysyłany?
Nie. Całe przetwarzanie odbywa się w przeglądarce; plik nie opuszcza komputera.
Jak wpisać wartość czasu?
W sekundach (2, -0,5), milisekundach (1500ms) lub w formacie zegara (00:01:02,500).
Podobne narzędzia
Więcej możliwości znajdziesz w studiu.
Długie pliki, zapisywanie projektów i zaawansowany eksport są dostępne w studiach. Zacznij z darmowym kontem.