Darmowe narzędzie · Transkrypcja

Konwerter napisów

Q: Czy mogę zamienić zwykły tekst (TXT) na napisy?

Tak. Znaczniki czasu, takie jak [00:01:05], na początku akapitów są wykorzystywane. Bez nich każdy akapit po kolei dostaje czas według tempa czytania — to dobry punkt wyjścia, ale czasy trzeba będzie dopasować do dźwięku.

Upuść plik z napisami, wybierz format docelowy i pobierz. Czasy zostają zachowane co do milisekundy, a kodowanie starszych plików jest rozpoznawane automatycznie.

Za darmo · bez rejestracji · plik jest przetwarzany w Twojej przeglądarce i nie trafia na żaden serwer

Napisy źródłowe

Wybierz plik lub przeciągnij go i upuść tutajSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · do 20 MB

lub wklej treść napisów

Format docelowy

Tu pojawi się podgląd przekonwertowanego pliku.

Porównanie obsługiwanych formatów

Cecha	SRT (SubRip)	WebVTT	ASS / SSA	SBV (YouTube)	TXT (zwykły tekst)	DOCX (Word)
Rozszerzenie	`.srt`	`.vtt`	`.ass · .ssa`	`.sbv`	`.txt`	`.docx`
Znacznik czasu	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`	`00:01:02.500 --> 00:01:05.000`	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`0:01:02.500,0:01:05.000`	Opcjonalny	Opcjonalny
Nagłówek pliku	Nie	`WEBVTT`	`[Script Info]`	Nie	Nie	Nie
Numer napisu	Obowiązkowy	Opcjonalny	Nie	Nie	Nie	Nie
Formatowanie w wierszu	`<i> <b> <u>`	`<i> <b> <u> <c> <ruby>`	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	Nie	Zwykły tekst	Ograniczony
Styl i położenie	Nie	`::cue · line:0 · align:start`	`[V4+ Styles]`	Nie	Nie	Nie
Mówca	Nie	`<v …>`	`Name`	Nie	Opcjonalny	Opcjonalny
Typowe zastosowanie	Odtwarzacze, programy do montażu, media społecznościowe	Strony WWW, wideo HTML5, platformy e-learningowe	Stylizowane napisy, anime i fansuby, karaoke	Starszy format przesyłania w YouTube	Czytelna transkrypcja, notatki, archiwum	Dokument do transkrypcji, tłumaczenia i korekty

Popularne konwersje

Inne strony tego narzędzia

Jak używać

Dodaj plikWybierz lub przeciągnij plik z napisami albo wklej jego treść. Format jest rozpoznawany po zawartości.
Wybierz format docelowySRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX lub CSV. Dla zwykłego tekstu ustaw znaczniki czasu i akapity.
PobierzSprawdź podgląd, a potem pobierz plik lub skopiuj go do schowka. Nic nie trafia na serwer.

Do czego służy każdy format?

SRT to najpopularniejszy format napisów; obsługuje go większość odtwarzaczy, programów do montażu i serwisów społecznościowych. WebVTT powstał z myślą o sieci: element HTML5 <track> czyta tylko ten format, który może przechowywać położenie i styl. ASS/SSA zapisuje bogate formatowanie — czcionkę, kolor, położenie na ekranie — i jest popularny w anime i fansubach. SBV to starszy format napisów YouTube. TXT to zwykły tekst bez czasów, przydatny do uzyskania czytelnej transkrypcji z napisów.

Co zostaje zachowane podczas konwersji?

Czasy początku i końca są zachowane co do milisekundy. ASS/SSA używa setnych części sekundy, więc przy konwersji do tego formatu czasy są zaokrąglane do 10 ms.
Podziały wierszy zostają; napis w dwóch wierszach pozostaje w dwóch wierszach.
Jeśli źródło zawiera nazwy mówców (znacznik VTT <v>, pole Name w ASS), można je zapisać jako prefiks „Imię:”.
Znaczniki formatowania, takie jak <i> i <b>, oraz kody stylów ASS są usuwane; wynik to czysty tekst, który wygląda tak samo w każdym odtwarzaczu.
Przy tworzeniu SRT z tekstu bez czasów każdy akapit dostaje czas trwania według tempa czytania, a długie akapity są dzielone na napisy dwuwierszowe.

Problemy z kodowaniem: „krzaki” zamiast polskich znaków

Część starszych napisów zapisano nie w UTF-8, lecz w Windows-1250; otwarte niewłaściwie pokazują „¹” zamiast „ą” albo „�”. Konwerter najpierw czyta plik jako UTF-8, w razie błędu próbuje Windows-1250 i pokazuje użyte kodowanie. Wynik jest zawsze w UTF-8.

Nie masz jeszcze napisów? Utwórz je z pomocą AI z nagrania audio lub wideo w generatorze napisów; aby poprawić czasy, skorzystaj z narzędzia do synchronizacji napisów.

FAQ

Częste pytania

Czy mój plik trafia na serwer?

Nie. Plik jest odczytywany i konwertowany w przeglądarce i nigdzie nie jest wysyłany. Po wczytaniu strony narzędzie działa nawet bez internetu.

Czy jest limit rozmiaru lub liczby wierszy?

Nie ma limitu użycia. Aby chronić pamięć przeglądarki, pojedynczy plik może mieć do 20 MB — to dziesiątki tysięcy wierszy napisów.

Czy kursywa i pogrubienie zostają przy konwersji SRT do VTT?

Nie. Konwerter usuwa znaczniki formatowania i tworzy czysty tekst, który wszędzie wygląda tak samo. Jeśli potrzebujesz stylu, otwórz wynik w edytorze napisów.

Co dzieje się z czcionkami i kolorami w pliku ASS?

Stylu nie da się przenieść do SRT, VTT ani SBV — przenoszone są tylko tekst i czasy. Przy tworzeniu ASS z innego formatu dodawany jest standardowy, czytelny styl (biały tekst, cienki kontur).

Czy mogę zamienić zwykły tekst (TXT) na napisy?

Tak. Znaczniki czasu, takie jak [00:01:05], na początku akapitów są wykorzystywane. Bez nich każdy akapit po kolei dostaje czas według tempa czytania — to dobry punkt wyjścia, ale czasy trzeba będzie dopasować do dźwięku.

Co zawiera plik Word (DOCX)?

Każdy napis to osobny akapit, opcjonalnie z przedziałem czasu nad nim. Dokument otworzysz w Wordzie, LibreOffice i Dokumentach Google — przydaje się do transkrypcji, tłumaczenia i korekty.

Podobne narzędzia

Wszystkie darmowe narzędzia →

Więcej możliwości znajdziesz w studiu.

Długie pliki, zapisywanie projektów i zaawansowany eksport są dostępne w studiach. Zacznij z darmowym kontem.

Zacznij za darmo Poznaj studio