Tłumacz napisów
Dodaj plik z napisami i wybierz język docelowy. Wiersze są tłumaczone po kolei, a czasy pozostają bez zmian; możesz też utworzyć napisy dwujęzyczne.
Za darmo · bez rejestracji · plik jest przetwarzany w Twojej przeglądarce i nie trafia na żaden serwer
Jak używać
- Dodaj napisyWybierz plik SRT, VTT, ASS lub SBV. Jeśli przeglądarka to obsługuje, język źródłowy zostanie wykryty automatycznie.
- Wybierz język i tłumaczWybierz język docelowy i rozpocznij tłumaczenie. Za pierwszym razem przeglądarka może pobrać pakiet językowy.
- PobierzSprawdź tłumaczenie i pobierz napisy jedno- lub dwujęzyczne w wybranym formacie.
Gdzie odbywa się tłumaczenie?
To narzędzie korzysta z wbudowanego w przeglądarkę interfejsu tłumaczenia na urządzeniu. W nowych wersjach Chrome na komputery model językowy jest raz pobierany na komputer, a potem tekst jest tłumaczony bez opuszczania urządzenia. Jeśli Twoja przeglądarka nie oferuje tego interfejsu, narzędzie jasno o tym poinformuje; wtedy napisy możesz przetłumaczyć w studiu transkrypcji Voiser.
Wskazówki dla dobrego tłumaczenia napisów
- Każdy wiersz jest tłumaczony osobno, więc zdania podzielone na dwa napisy czasem tracą kontekst. Przy ważnych projektach sprawdź wynik w edytorze napisów.
- Jeśli język docelowy jest dłuższy, wiersze mogą być przeładowane; sprawdź czas czytania.
- Napisy dwujęzyczne pomagają w nauce języka i kontroli tłumaczenia: tłumaczenie u góry, oryginał pod spodem.
Częste pytania
W jakich przeglądarkach to działa?
Tłumaczenie na urządzeniu jest obecnie dostępne w nowych wersjach Chrome na komputery. W innych przeglądarkach narzędzie o tym informuje i proponuje przejście do studia.
Czy moje napisy trafiają na serwer?
Nie. Plik jest przetwarzany w przeglądarce i tłumaczony jej lokalnym modelem. Tylko za pierwszym razem przeglądarka pobiera pakiet językowy.
Czy czasy się zmieniają?
Nie. Każdy wiersz zachowuje dokładny początek i koniec; zmienia się tylko tekst.
Jakie pary językowe są obsługiwane?
Te, które oferuje przeglądarka. Jeśli wybrana para jest niedostępna, narzędzie powie o tym przed rozpoczęciem.
Czy to zastąpi profesjonalne tłumaczenie?
Sprawdza się jako szybki szkic. Napisy do publikacji warto dać do sprawdzenia osobie znającej język.
Podobne narzędzia
- Konwerter napisówKonwertuj SRT, VTT, ASS, SBV i TXT w przeglądarce.
- Edytor napisów onlineEdytuj napisy obok wideo i zapisuj w dowolnym formacie.
- Generator napisówAutomatycznie twórz pliki napisów SRT i VTT z wideo.
- Tłumacz audioPrzepisz mowę z nagrania i przetłumacz ją.
- Tłumacz wideo z AIPrześlij wideo, a mowa zostanie nagrana na nowo w innym języku.
Więcej możliwości znajdziesz w studiu.
Długie pliki, zapisywanie projektów i zaawansowany eksport są dostępne w studiach. Zacznij z darmowym kontem.