Przejdź do treści
Zaloguj sięZacznij za darmo
Darmowe narzędzie · Konwerter napisów

Konwertuj ASS na SRT

Stylizowane napisy ASS/SSA nie otwierają się wszędzie. Konwerter czyta wiersze Dialogue, usuwa kody takie jak {\i1} i tworzy czysty, zgodny plik SRT.

Za darmo · bez rejestracji · plik jest przetwarzany w Twojej przeglądarce i nie trafia na żaden serwer

Napisy źródłoweOczekiwany plik ASS
lub przeciągnij go i upuść tutajSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · do 20 MB
Format docelowy
Tu pojawi się podgląd przekonwertowanego pliku.

Różnice między ASS / SSA a SRT (SubRip)

CechaASS / SSASRT (SubRip)
Rozszerzenie.ass · .ssa.srt
Znacznik czasu0:01:02.50,0:01:05.0000:01:02,500 --> 00:01:05,000
Nagłówek pliku[Script Info]Nie
Numer napisuNieObowiązkowy
Formatowanie w wierszu{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}<i> <b> <u>
Styl i położenie[V4+ Styles]Nie
MówcaNameNie
Typowe zastosowanieStylizowane napisy, anime i fansuby, karaokeOdtwarzacze, programy do montażu, media społecznościowe

Przykład: te same napisy w obu formatach

ASS / SSAPobierz przykładowy plik ASS
[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Witamy na spotkaniu.\NDziś mamy trzy tematy.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Najpierw spójrzmy na wyniki z zeszłego miesiąca.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Potem wspólnie ustalimy\Nharmonogram nowego produktu.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Pytania proszę zostawić na koniec.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Witamy na spotkaniu.
Dziś mamy trzy tematy.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Najpierw spójrzmy na wyniki z zeszłego miesiąca.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Potem wspólnie ustalimy
harmonogram nowego produktu.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Pytania proszę zostawić na koniec.

Popularne konwersje

Inne strony tego narzędzia

Jak używać

  1. Dodaj plik ASSWybierz lub przeciągnij plik ASS albo wklej jego treść. Format i kodowanie są rozpoznawane automatycznie.
  2. SRT jest już wybranyFormat docelowy to od razu SRT; wiersze Comment i tabela stylów są pomijane.
  3. PobierzSprawdź podgląd i pobierz plik SRT. Plik nie opuszcza przeglądarki.

Co przenosi się z ASS, a co nie

W ASSW SRT
Początek i koniec wierszy DialogueZachowane (dokładność 10 ms)
Podziały \N i \nPrawdziwe nowe wiersze
{\i1}, {\b1}, {\pos(…)}, {\fad(…)}Usunięte
Pole Name (mówca)Opcjonalny prefiks „Imię:”
[V4+ Styles]: czcionka, kolor, marginesyNie są przenoszone (brak w SRT)

W wierszach karaoke ze znacznikami {\k} czasy sylab są pomijane, a cały wiersz staje się jednym napisem. Dwa wiersze widoczne jednocześnie (np. tekst piosenki i dialog) w SRT stają się dwoma kolejnymi napisami.

FAQ

Częste pytania

Czy działają też pliki SSA (v4.00)?

Tak. Narzędzie odróżnia ASS od starszego SSA po zawartości.

Co z kolorowym lub pozycjonowanym tekstem?

SRT nie ma stylów: tekst zostaje, kolor i położenie znikają.

Czy można odwrotnie, z SRT do ASS?

Tak, wybierz format docelowy ASS. Zostanie dodany standardowy, czytelny styl (biały tekst, cienki kontur).

Podobne narzędzia

Wszystkie darmowe narzędzia →

Więcej możliwości znajdziesz w studiu.

Długie pliki, zapisywanie projektów i zaawansowany eksport są dostępne w studiach. Zacznij z darmowym kontem.

Zacznij za darmoPoznaj studio