Añadir subtítulos a un vídeo
Elija el vídeo y los subtítulos, ajuste el tamaño y la posición del texto. La herramienta reproduce el vídeo, dibuja los subtítulos en cada fotograma y guarda un archivo nuevo.
Gratis · sin registro · su archivo se procesa en su navegador y no se envía a ningún servidor
Cómo se usa
- Elija los archivosAñada su vídeo y sus subtítulos SRT, VTT o ASS. Ambos se quedan en su equipo.
- Ajuste el aspectoElija el tamaño del texto, la posición (abajo o arriba) y si quiere un recuadro oscuro detrás del texto.
- Grabe y descarguePulse «Incrustar subtítulos». Tarda lo mismo que dura el vídeo; al terminar, véalo y descárguelo.
Cómo funciona y cuáles son sus límites
El navegador reproduce el vídeo de principio a fin en tiempo real, dibuja cada fotograma en un lienzo con el subtítulo encima y vuelve a grabar imagen y sonido. Un vídeo de 3 minutos tarda unos 3 minutos, y mientras tanto la pestaña debe seguir abierta y en primer plano. Está pensado para vídeos cortos (se recomiendan hasta 10 minutos y 500 MB).
- El resultado es WebM en Chrome, Edge y Firefox, y MP4 en Safari. WebM se reproduce en YouTube, en los navegadores y en la mayoría de reproductores.
- La imagen se escala a un máximo de 1920 píxeles de ancho; los fotogramas por segundo dependen del navegador y del equipo.
- Los subtítulos incrustados no se pueden desactivar después. Si quiere que el espectador pueda activarlos o no, suba el archivo SRT junto con el vídeo.
Para vídeos largos o trabajo por lotes, el estudio de Vídeo y el estudio de Transcripción de Voiser son más adecuados. ¿No tiene subtítulos? Créelos primero con el generador de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi vídeo a un servidor?
No. El vídeo se reproduce y se vuelve a grabar en su navegador; no se envía ningún archivo.
¿Por qué tarda lo mismo que el vídeo?
En el navegador la codificación es en tiempo real: cada fotograma se dibuja mientras se reproduce. Mantenga la pestaña abierta y en primer plano.
¿Puedo obtener un MP4?
Safari graba directamente en MP4. Chrome y Firefox generan WebM; si necesita MP4, convierta el WebM con un conversor de vídeo.
¿Qué formatos de subtítulo puedo usar?
SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Los estilos de ASS no se aplican; el texto se dibuja con el tamaño y la posición elegidos aquí.
¿Cambia la calidad del audio?
El audio se vuelve a codificar (Opus o AAC). En voz y música la diferencia no suele notarse.
Herramientas relacionadas
- Generador de subtítulosCree subtítulos SRT y VTT a partir de un vídeo, automáticamente.
- Editor de subtítulos en líneaEdite subtítulos junto al vídeo y descárguelos en cualquier formato.
- Sincronizar y desplazar subtítulosAdelante o retrase subtítulos desfasados, o sincronícelos con dos puntos.
- Convertidor de subtítulosConvierta entre SRT, VTT, ASS, SBV y TXT en el navegador.
- Extraer el audio de un vídeoExtraiga la pista de audio de sus propios vídeos en MP3, M4A o WAV.
Para más, pase al estudio.
Los archivos largos, los proyectos guardados y la exportación avanzada están en los estudios. Empiece con una cuenta gratuita.