Doblaje con IA: su vídeo, en el idioma de su público
Suba su vídeo o pegue su enlace y elija los idiomas de destino. El audio se transcribe, se traduce y se vuelve a locutar con una voz distinta para cada hablante; el archivo de subtítulos se prepara a la vez.
Sin registrarse, obtenga una vista previa de 30 segundos con marca de agua para un vídeo al día.
Transcripción, traducción y voz en un solo flujo.
En lugar de encadenar tres herramientas, cada paso del doblaje está en el mismo proyecto y se puede editar.
Varios idiomas en un proyecto
Doble el mismo vídeo a varios idiomas a la vez; añada otro idioma más adelante.
Separación de hablantes y asignación de voces
Los hablantes se separan automáticamente. Asigne a cada uno una voz de la biblioteca o su propia voz clonada.
Edición de la traducción línea a línea
Lea la traducción línea a línea, corríjala y vuelva a locutar solo esa línea; no regenera todo el vídeo.
Fijar la duración
Una traducción demasiado larga se reformula para caber en la duración de la frase original y el habla no se desfasa del vídeo.
Glosario
Marque nombres de marcas y productos como no traducibles y defina traducciones obligatorias para ciertos términos.
Vídeo, audio y subtítulos
Descargue el vídeo doblado, el audio por separado y los subtítulos de cada idioma.
De vídeo a vídeo en cuatro pasos.
- 01
Añada el vídeo
Suba un archivo o pegue un enlace; elija el idioma original o déjelo en automático.
- 02
Elija idiomas y voces
Marque los idiomas de destino; asigne voces a los hablantes o déjelo en automático.
- 03
Revise la traducción
Lea las líneas, corríjalas y fije la duración si hace falta; una línea modificada se regenera sola.
- 04
Exporte
Descargue el vídeo doblado, el audio y los subtítulos. Todos los archivos quedan en Mis archivos.
Aunque la traducción se alargue, la frase termina a tiempo.
Una frase traducida suele ser más corta o más larga que la original. El estudio de doblaje mide la duración original de cada línea y le ayuda a encajar la traducción.
Duración por línea
En cada línea ve cuánto más larga o más corta es la traducción respecto al habla original.
«Fijar duración»
Una línea demasiado larga se reformula con una traducción más breve que conserva el sentido y se ajusta a la duración original.
El audio original queda debajo
Al entrar la nueva voz, la grabación original sigue debajo a menor volumen, así que el ambiente no se pierde del todo.
Una nota honesta
No hay sincronización labial. Si la boca de quien habla se ve en primer plano, el público puede notar la diferencia.
La línea discontinua marca dónde termina la frase original.
El doblaje trabaja junto a los demás estudios.
El texto de la grabación viene de Transcripción y la voz del hablante, de Clonación de voz; el resultado pasa directamente a vídeo y música.
Si tiene una transcripción corregida, empiece el doblaje desde ella; sus correcciones pasan a la traducción.
Asigne su voz clonada al hablante para que su vídeo hable otros idiomas con su voz.
- Doblajeiii.
Edite la traducción, fije la duración y genere los idiomas.
- Músicaiv.
¿Necesita una banda sonora nueva? Genérela en el estudio de música y póngala debajo del vídeo.
Un proyecto, un solo saldo de créditos; los archivos de cada paso, en Mis archivos.
Pruébelo gratis primero.
No necesita cuenta para escuchar un fragmento corto en otro idioma ni para traducir su archivo de subtítulos.
- Traductor de vídeo
Escuche un fragmento corto de su vídeo doblado a otro idioma.
- Traductor de subtítulos
Traduzca su archivo de subtítulos a otro idioma, con los códigos de tiempo.
- Generador de subtítulos
Cree subtítulos SRT y VTT a partir de audio o vídeo.
- Extraer audio de un vídeo
Descargue el audio de un vídeo como archivo aparte.
- Separador de voces
Divida una canción en voz e instrumental.
Idiomas a los que puede doblar
Puede doblar su video a 30 idiomas. En la página de cada idioma encontrará sus voces y una prueba gratuita.
Otros estudios
La misma cuenta, los mismos créditos. Lo que crea en un estudio continúa en el siguiente donde lo dejó.
- De texto a voz
Texto a voz
Gestione textos largos párrafo a párrafo; asigne a cada sección su voz, sus pausas, su énfasis y su pronunciación.
- De grabación a texto
Transcripción
Convierta reuniones, entrevistas y clases grabadas en texto separado por hablante; descargue los subtítulos y tradúzcalos a otro idioma.
- De texto e imagen a vídeo
Generar vídeo
Empiece con una frase o con una sola foto; usted define la escena, el movimiento de cámara y la duración.
- Voz personal
Clonación de voz
Cree el gemelo digital de su propia voz a partir de una grabación breve. Solo con el consentimiento expreso del titular de la voz.
- De texto a música
Generar música
Genere música original para su vídeo, su anuncio o su pódcast describiendo el género y el ambiente.
Preguntas frecuentes
¿Puedo probar el doblaje gratis?
Sí. Sin registrarse puede obtener una vista previa de 30 segundos con marca de agua para un vídeo al día. Para un proyecto completo, basta con abrir una cuenta gratuita.
¿Se conserva la voz del propio hablante?
A cada hablante se le asigna una voz: una de la biblioteca, su propia voz clonada o una elección automática. Clonar la voz de otra persona requiere su consentimiento expreso.
¿Hay sincronización labial?
No. El estudio ajusta la traducción a la duración del habla original, pero no modifica el movimiento de los labios.
¿Qué vídeos puedo doblar?
Vídeos de su propiedad o que tenga permiso para usar. Reproducir contenido ajeno sin permiso infringe los derechos de autor.
¿También genera subtítulos?
Sí. Se prepara un archivo de subtítulos SRT para cada idioma junto con el doblaje; si solo necesita subtítulos, use el estudio de Transcripción.
¿Cómo se calculan los créditos?
Los créditos dependen de la duración del vídeo y del número de idiomas; verá el coste antes del trabajo. Si regenera una sola línea, solo se cobra la duración de esa línea.
Publique su vídeo en un idioma nuevo.
Abra una cuenta gratuita; suba su primer proyecto y elija los idiomas.