Traductor de subtítulos
Añada su archivo de subtítulos y elija el idioma de destino. Las líneas se traducen una a una y los tiempos quedan exactamente igual; también puede crear subtítulos bilingües.
Gratis · sin registro · su archivo se procesa en su navegador y no se envía a ningún servidor
Cómo se usa
- Añada los subtítulosElija su archivo SRT, VTT, ASS o SBV. Si su navegador lo permite, el idioma de origen se detecta solo.
- Elija idioma y traduzcaElija el idioma de destino y traduzca. La primera vez, el navegador puede descargar el paquete de idioma.
- DescargueRevise la traducción y descárguela en uno o dos idiomas, en el formato que quiera.
¿Dónde se hace la traducción?
Esta herramienta usa la interfaz de traducción en el dispositivo integrada en su navegador. En las versiones recientes de Chrome para escritorio, el modelo de idioma se descarga una vez en su equipo; después, el texto se traduce sin salir de su dispositivo. Si su navegador no ofrece esta interfaz, la herramienta lo indica con claridad; en ese caso puede traducir los subtítulos en el estudio de Transcripción de Voiser.
Consejos para una buena traducción de subtítulos
- Como cada línea se traduce por separado, las frases repartidas en dos subtítulos a veces pierden contexto. En trabajos importantes, revise el resultado en el editor de subtítulos.
- Si el idioma de destino es más largo, las líneas pueden quedar recargadas; compruebe el tiempo de lectura.
- Los subtítulos bilingües ayudan a aprender idiomas y a revisar traducciones: la traducción arriba y el original debajo.
Preguntas frecuentes
¿En qué navegadores funciona?
La traducción en el dispositivo está disponible por ahora en las versiones recientes de Chrome para escritorio. En otros navegadores, la herramienta lo indica y propone pasar al estudio.
¿Se envían mis subtítulos a un servidor?
No. El archivo se procesa en el navegador y lo traduce el modelo local del navegador. Solo la primera vez el navegador descarga el paquete de idioma.
¿Cambian los tiempos?
No. Cada línea conserva exactamente su inicio y su fin; solo cambia el texto.
¿Qué pares de idiomas admite?
Los que ofrezca su navegador. Si el par elegido no está disponible, la herramienta lo indica antes de empezar.
¿Sustituye a una traducción profesional?
Sirve para un borrador rápido. Para subtítulos que se van a publicar, conviene que los revise alguien que domine el idioma.
Herramientas relacionadas
- Convertidor de subtítulosConvierta entre SRT, VTT, ASS, SBV y TXT en el navegador.
- Editor de subtítulos en líneaEdite subtítulos junto al vídeo y descárguelos en cualquier formato.
- Generador de subtítulosCree subtítulos SRT y VTT a partir de un vídeo, automáticamente.
- Traductor de audioTranscriba el habla de una grabación y tradúzcala.
- Traductor de vídeo con IASuba su vídeo y escuche lo que se dice con una nueva voz en otro idioma.
Para más, pase al estudio.
Los archivos largos, los proyectos guardados y la exportación avanzada están en los estudios. Empiece con una cuenta gratuita.