Convertidor de subtítulos
Suelte su archivo de subtítulos, elija el formato de destino y descárguelo. Los tiempos se conservan al milisegundo y la codificación de archivos antiguos se detecta sola.
Gratis · sin registro · su archivo se procesa en su navegador y no se envía a ningún servidor
Comparativa de formatos compatibles
| Característica | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (texto plano) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Extensión | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Marca de tiempo | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Opcional | Opcional |
| Cabecera | No | WEBVTT | [Script Info] | No | No | No |
| Número de subtítulo | Obligatorio | Opcional | No | No | No | No |
| Formato en línea | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | No | Texto plano | Limitado |
| Estilo y posición | No | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | No | No | No |
| Hablante | No | <v …> | Name | No | Opcional | Opcional |
| Uso habitual | Reproductores, editores de vídeo, redes sociales | Sitios web, vídeo HTML5, plataformas de formación en línea | Subtítulos con estilo, anime y fansubs, karaoke | Formato antiguo de subida de YouTube | Transcripción legible, notas, archivo | Documento para transcripción, traducción y corrección |
Conversiones frecuentes
Cómo se usa
- Añada el archivoElija su archivo de subtítulos, arrástrelo o pegue su texto. El formato se reconoce por el contenido.
- Elija el formato de destinoSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX o CSV. Para texto plano, ajuste las marcas de tiempo y los párrafos.
- DescargueRevise la vista previa y descargue el archivo o cópielo. No se sube nada a ningún servidor.
¿Para qué sirve cada formato?
SRT es el formato de subtítulos más extendido; la mayoría de reproductores, editores de vídeo y redes sociales lo aceptan. WebVTT se diseñó para la web: el elemento HTML5 <track> solo lee este formato y admite posición y estilo. ASS/SSA guarda estilos completos como fuente, color y posición en pantalla; es habitual en anime y fansubs. SBV es el formato antiguo de subtítulos de YouTube. TXT es texto plano sin tiempos: sirve para obtener una transcripción legible a partir de un subtítulo.
¿Qué se conserva al convertir?
- Los tiempos de inicio y fin se conservan al milisegundo. ASS/SSA usa centésimas de segundo, así que al convertir a ese formato se redondean a 10 ms.
- Se conservan los saltos de línea: un subtítulo de dos líneas sigue teniendo dos.
- Si el origen tiene nombres de hablante (etiqueta
<v>de VTT, campo Name de ASS), pueden escribirse como prefijo «Nombre:». - Las etiquetas de formato como
<i>y<b>y los códigos de estilo de ASS se eliminan; el resultado es texto limpio que se ve igual en cualquier reproductor. - Al crear SRT a partir de texto sin tiempos, cada párrafo recibe una duración según la velocidad de lectura y los párrafos largos se dividen en subtítulos de dos líneas.
Problemas de codificación: tildes y eñes rotas
Algunos subtítulos antiguos se guardaron en Windows-1252 en lugar de UTF-8; si se abren mal, la «ñ» aparece como «Ã±» o como «�». El convertidor lee primero el archivo como UTF-8, prueba Windows-1252 si falla y muestra qué codificación se usó. La salida siempre es UTF-8.
¿Aún no tiene subtítulos? Créelos con IA desde audio o vídeo con el generador de subtítulos; para corregir los tiempos, use la herramienta de sincronizar subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi archivo a un servidor?
No. El archivo se lee y se convierte en su navegador y no se envía por la red. Una vez cargada la página, la herramienta funciona aunque se quede sin conexión.
¿Hay límite de tamaño o de líneas?
No hay límite de uso. Para proteger la memoria del navegador, cada archivo está limitado a 20 MB, es decir, decenas de miles de líneas de subtítulos.
¿Se conservan cursivas y negritas al pasar de SRT a VTT?
No. El convertidor elimina las etiquetas de formato y genera texto limpio que se ve igual en todos los reproductores. Si necesita estilos, abra el resultado en el editor de subtítulos.
¿Qué pasa con las fuentes y colores de un archivo ASS?
El estilo no puede trasladarse a SRT, VTT o SBV; solo se pasan el texto y los tiempos. Si se genera ASS desde otro formato, se añade un estilo estándar y legible (texto blanco, contorno fino).
¿Puedo convertir texto plano (TXT) en subtítulos?
Sí. Si hay marcas como [00:01:05] al inicio de los párrafos, se usan. Si no, cada párrafo recibe por orden una duración según la velocidad de lectura; es un buen punto de partida, pero tendrá que ajustar los tiempos al audio.
¿Qué contiene la salida en Word (DOCX)?
Cada subtítulo se escribe como un párrafo, con su intervalo de tiempo encima si lo desea. El documento se abre en Word, LibreOffice y Google Docs; es práctico para transcripciones, traducción y corrección.
Herramientas relacionadas
- Sincronizar y desplazar subtítulosAdelante o retrase subtítulos desfasados, o sincronícelos con dos puntos.
- Editor de subtítulos en líneaEdite subtítulos junto al vídeo y descárguelos en cualquier formato.
- Traductor de subtítulosTraduzca subtítulos a otro idioma conservando los tiempos.
- Añadir subtítulos a un vídeoIncruste subtítulos de forma permanente en su vídeo, en el navegador y sin subidas.
- Generador de subtítulosCree subtítulos SRT y VTT a partir de un vídeo, automáticamente.
- Convertir audio a textoConvierta una grabación en texto con marcas de tiempo y hablantes.
Para más, pase al estudio.
Los archivos largos, los proyectos guardados y la exportación avanzada están en los estudios. Empiece con una cuenta gratuita.