Sincronizar y desplazar subtítulos
¿Los subtítulos no coinciden con el audio? Muévalos todos la misma cantidad o corrija un desfase creciente con dos puntos correctos. Las etiquetas y los estilos no se tocan.
Gratis · sin registro · su archivo se procesa en su navegador y no se envía a ningún servidor
Cómo se usa
- Añada los subtítulosElija o arrastre su archivo SRT, VTT, ASS, SSA o SBV. Se abre en su navegador.
- Desplace o sincronicePara un desplazamiento fijo, escriba segundos (un valor negativo los adelanta). Para sincronizar, escriba el tiempo correcto de dos líneas en el vídeo.
- Revise y descargueCompare los tiempos antiguos y nuevos en la tabla y descargue el archivo en el mismo formato.
¿Desplazamiento fijo o sincronización con dos puntos?
Si los subtítulos llegan igual de tarde o de pronto de principio a fin, basta un desplazamiento fijo: si la primera línea aparece 2 segundos tarde, escriba -2. Si al principio van bien y se desfasan cada vez más hacia el final, la causa suele ser una diferencia de fotogramas por segundo (por ejemplo, 25 y 23,976) o un montaje distinto. En ese caso, use la sincronización con dos puntos: elija una línea del principio y otra del final y escriba cuándo empiezan realmente en el vídeo; todas las líneas intermedias se recalculan de forma lineal.
¿Cómo encuentro el tiempo correcto?
- Abra el vídeo en un reproductor y vaya al momento en que se dice la primera línea.
- Escriba el tiempo que muestra el reproductor como
00:01:12,400o72,4. - Repita con una línea cercana al final del vídeo.
- Compruebe los tiempos nuevos en la tabla y ajuste en pasos pequeños si hace falta.
Los tiempos se cambian a nivel de texto: las etiquetas <i>, los ajustes de posición de VTT y los estilos de ASS quedan intactos. Los tiempos que caerían antes de cero se escriben como 00:00:00,000.
Preguntas frecuentes
¿Cómo hago que los subtítulos aparezcan antes?
Escriba un valor negativo. Por ejemplo, -1,5 adelanta todas las líneas un segundo y medio. Un valor positivo las retrasa.
El desfase crece hacia el final y el desplazamiento fijo no sirve.
Suele deberse a una diferencia de fotogramas. Cambie a «Sincronizar con dos puntos» y escriba el tiempo correcto de una línea del principio y otra del final; la herramienta calcula la proporción.
¿Qué formatos admite?
SRT, WebVTT, ASS, SSA y SBV. El archivo se devuelve en el mismo formato, codificado en UTF-8.
¿Se envía mi archivo a algún sitio?
No. Todo el proceso ocurre en su navegador; el archivo no sale de su equipo.
¿Cómo escribo el valor de tiempo?
Se aceptan segundos (2, -0,5), milisegundos (1500ms) y formato de reloj (00:01:02,500).
Herramientas relacionadas
- Convertidor de subtítulosConvierta entre SRT, VTT, ASS, SBV y TXT en el navegador.
- Editor de subtítulos en líneaEdite subtítulos junto al vídeo y descárguelos en cualquier formato.
- Añadir subtítulos a un vídeoIncruste subtítulos de forma permanente en su vídeo, en el navegador y sin subidas.
- Generador de subtítulosCree subtítulos SRT y VTT a partir de un vídeo, automáticamente.
Para más, pase al estudio.
Los archivos largos, los proyectos guardados y la exportación avanzada están en los estudios. Empiece con una cuenta gratuita.