Editor de subtítulos en línea
Abra su archivo de subtítulos o empiece desde cero. Añada su vídeo al lado, haga clic en una línea para ir a ese momento y tome los tiempos del reproductor con un clic.
Gratis · sin registro · su archivo se procesa en su navegador y no se envía a ningún servidor
Cómo se usa
- Abra o empieceAñada un subtítulo existente o empiece con una lista vacía. Si quiere, añada un vídeo o audio para la vista previa.
- EditeEscriba el texto, corrija tiempos, añada o borre líneas. Los solapamientos y tiempos erróneos se marcan.
- ExporteDescárguelo en SRT, VTT, ASS, SBV, TXT o DOCX. El borrador se guarda automáticamente en este navegador.
¿Qué ofrece el editor?
- Vista previa de vídeo y audio: el archivo solo se reproduce en su navegador; el subtítulo actual aparece sobre la imagen.
- Tiempos desde el reproductor: los botones «Inicio = ahora» y «Fin = ahora» fijan el tiempo de la línea en la posición del reproductor.
- Revisión: las líneas que terminan antes de empezar, están vacías o se solapan con la anterior se marcan en color.
- Deshacer: se pueden deshacer los últimos 50 cambios (Ctrl/Cmd + Z).
- Borrador: su trabajo se guarda en este navegador; puede cerrar la página y seguir donde lo dejó.
Reglas rápidas para subtítulos legibles
No pase de 42 caracteres por línea ni de dos líneas por subtítulo. Cada subtítulo debe verse al menos un segundo; 15–20 caracteres por segundo es un buen límite para leer con comodidad. El número junto a cada línea indica los caracteres de su línea más larga.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi vídeo a algún sitio?
No. El vídeo y los subtítulos solo se abren en su navegador; no se envía ningún archivo.
¿Perderé mi trabajo?
Los subtítulos se guardan automáticamente en el almacenamiento local de este navegador. No aparecerán en otro dispositivo, así que descargue el archivo al terminar.
¿Puedo escribir subtítulos desde cero?
Sí. Elija «Empezar vacío», añada su vídeo y cree líneas con los tiempos del reproductor. Para una grabación larga es más rápido crear antes un borrador con IA en el generador de subtítulos.
¿Puedo mover todos los subtítulos unos segundos?
Para desplazamientos en bloque, use sincronizar subtítulos y luego abra el archivo aquí para afinar línea a línea.
¿En qué formatos puedo guardar?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX y CSV.
Herramientas relacionadas
- Convertidor de subtítulosConvierta entre SRT, VTT, ASS, SBV y TXT en el navegador.
- Sincronizar y desplazar subtítulosAdelante o retrase subtítulos desfasados, o sincronícelos con dos puntos.
- Añadir subtítulos a un vídeoIncruste subtítulos de forma permanente en su vídeo, en el navegador y sin subidas.
- Traductor de subtítulosTraduzca subtítulos a otro idioma conservando los tiempos.
- Generador de subtítulosCree subtítulos SRT y VTT a partir de un vídeo, automáticamente.
Para más, pase al estudio.
Los archivos largos, los proyectos guardados y la exportación avanzada están en los estudios. Empiece con una cuenta gratuita.