Saltar al contenido
Iniciar sesiónEmpezar gratis
Herramienta gratuita · Convertidor de subtítulos

Convertir ASS a SRT

No todos los programas abren subtítulos ASS/SSA con estilo. El convertidor lee las líneas Dialogue, quita códigos como {\i1} y genera un SRT limpio y compatible.

Gratis · sin registro · su archivo se procesa en su navegador y no se envía a ningún servidor

Subtítulo de origenSe espera un archivo ASS
o arrástrelo y suéltelo aquíSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · hasta 20 MB
Formato de destino
Aquí aparecerá la vista previa del archivo convertido.

Diferencias entre ASS / SSA y SRT (SubRip)

CaracterísticaASS / SSASRT (SubRip)
Extensión.ass · .ssa.srt
Marca de tiempo0:01:02.50,0:01:05.0000:01:02,500 --> 00:01:05,000
Cabecera[Script Info]No
Número de subtítuloNoObligatorio
Formato en línea{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}<i> <b> <u>
Estilo y posición[V4+ Styles]No
HablanteNameNo
Uso habitualSubtítulos con estilo, anime y fansubs, karaokeReproductores, editores de vídeo, redes sociales

Ejemplo: el mismo subtítulo en ambos formatos

ASS / SSADescargar el archivo ASS de ejemplo
[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Bienvenidos a la reunión.\NHoy tenemos tres temas.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Primero veremos los resultados del mes pasado.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Después fijaremos juntos\Nel calendario del nuevo producto.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Dejen sus preguntas para el final.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Bienvenidos a la reunión.
Hoy tenemos tres temas.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Primero veremos los resultados del mes pasado.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Después fijaremos juntos
el calendario del nuevo producto.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Dejen sus preguntas para el final.

Conversiones frecuentes

Otras páginas de esta herramienta

Cómo se usa

  1. Añada el archivo ASSElija su archivo ASS, arrástrelo o pegue su texto. El formato y la codificación se detectan solos.
  2. SRT ya está seleccionadoEl formato de destino se abre como SRT; se omiten las líneas Comment y la tabla de estilos.
  3. DescargueRevise la vista previa y descargue el archivo SRT. Su archivo no sale del navegador.

¿Qué se traslada desde ASS y qué no?

En ASSEn SRT
Inicio y fin de las líneas DialogueSe conservan (precisión de 10 ms)
Saltos \N y \nSaltos de línea reales
{\i1}, {\b1}, {\pos(…)}, {\fad(…)}Se eliminan
Campo Name (hablante)Prefijo «Nombre:» opcional
[V4+ Styles]: fuente, color, márgenesNo se trasladan (no existen en SRT)

En las líneas de karaoke con etiquetas {\k} se descartan los tiempos por sílaba y la línea completa queda como un subtítulo. Dos líneas visibles a la vez (por ejemplo, letra de canción y diálogo) pasan a ser dos subtítulos consecutivos en SRT.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Funcionan también los archivos SSA (v4.00)?

Sí. La herramienta distingue ASS y el SSA antiguo por el contenido.

¿Qué pasa con el texto de color o posicionado?

SRT no admite estilos; se conserva el texto y se pierden el color y la posición.

¿Puedo hacerlo al revés, de SRT a ASS?

Sí, elija ASS como destino. Se añade un estilo estándar y legible (texto blanco, contorno fino).

Herramientas relacionadas

Todas las herramientas gratuitas →

Para más, pase al estudio.

Los archivos largos, los proyectos guardados y la exportación avanzada están en los estudios. Empiece con una cuenta gratuita.

Empezar gratisConocer el estudio