Ücretsiz araç · Dublaj

Portekizce videoyu Türkçeye çevirin

Portekizce konuşulan videonuzu yükleyin; konuşma yazıya dökülür, Türkçeye çevrilir ve Türkçe bir sesle yeniden seslendirilir. Kayıt olmadan ilk 30 saniyenin filigranlı önizlemesini izleyin.

Ücretsiz · kayıt gerekmez · yüklediğiniz dosya 24 saat içinde silinir

Dublaj önizlemesi · kayıt olmadan

Videonuzu bırakınMP4, MOV, WEBM, MKV · en çok 50 MB · ya da

İlk 30 saniye dublajlanır; daha uzun dosyada gerisi stüdyoda.

Hedef dil

Kaynak dil

Kayıt gerekmez. Yüklediğiniz dosya kısa süre sonra silinir.

Dublaj önizlemesi

Önizleme burada görünecekBir video seçip hedef dili belirleyin; dublajlı önizleme ve çeviri satırları burada açılır.

Stüdyoda devam et

Ücretsiz hesapla videonun tamamını stüdyoda dublajlayın; seçtiğiniz dil taşınır.

Bu dil çiftinde örnek bir cümle

Portekizce

Neste vídeo, mostro os três ajustes que fazem a maior diferença.

Türkçe

Bu videoda en çok fark yaratan üç ayarı göstereceğim.

Cümle çifti elle hazırlanmış bir örnektir; araçta kendi videonuzun gerçek çeviri satırlarını görürsünüz.

Bu dil çiftinde dikkat edilecekler

Portekizcede fiil erken gelir, Türkçede sona gider; anlam Türkçe dublajda ancak cümlenin sonunda tamamlanır. Kaynakta kısa cümleler dublajı akıcılaştırır.
Portekizce “você” ve “o senhor” ayrımı Türkçede “sen” ve “siz” ile karşılanır; stüdyoda üslubu resmî ya da samimi seçin.
Kişi, marka ve yer adlarının çevrilmeden kalması için stüdyoda terim sözlüğüne ekleyin.

Kayıt olmadan ne yapılır, hesap açınca ne taşınır?

Kayıt olmadan
- İlk 30 saniyenin filigranlı dublaj önizlemesi
- Çeviri satırlarını okuma ve SRT altyazıyı indirme
- Günlük ücretsiz hak
Ücretsiz hesap açınca
- Önizleme ve yüklediğiniz video hesabınıza taşınır
- Dublaj stüdyosunda ücretsiz deneme projeleri
Dublaj stüdyosunda
- Videonun tamamı, filigransız
- Birden çok hedef dil ve konuşmacı başına ses
- Cümle düzenleme, süre ayarı, SRT/VTT ve ayrı konuşma şeridi

Nasıl kullanılır

Videonuzu seçinKonuşmanın net duyulduğu bir kayıt seçin: MP4, MOV, WEBM ya da MKV.
Diller hazırKaynak dil Portekizce, hedef dil Türkçe olarak seçili gelir; isterseniz başka bir hedef dil seçin.
Önizlemeyi izleyinOrijinal ile dublajı karşılaştırın, çeviri satırlarını okuyun, altyazıyı indirin.

Dublajda süre nasıl korunur?

Çeviri, konuşmanın özgün süresine sığacak biçimde yapılır: hedef dildeki cümle daha uzun sürerse kısaltılır ya da tempo hafifçe ayarlanır; daha kısa sürerse konuşmalar arasında sessizlik kalır. Dublaj stüdyosunda her cümlenin süre uyumunu görür, metni elle düzenler ve üslubu (doğal, resmî, samimi) seçersiniz.

Yalnız hakkına sahip olduğunuz ya da kullanım izniniz olan videoları yükleyin.