Traduza vídeos do inglês para o alemão
Envie seu vídeo falado em inglês; a fala é transcrita, traduzida para o alemão e narrada de novo com uma voz em alemão. Sem cadastro, assista a uma prévia com marca d’água dos primeiros 30 segundos.
Grátis · sem cadastro · o arquivo enviado é excluído em até 24 horas
Os primeiros 30 segundos são dublados; em arquivos mais longos, o restante fica para o estúdio.
Não é preciso cadastro. O arquivo enviado é excluído pouco tempo depois.
Com uma conta gratuita, duble o vídeo inteiro no estúdio; o idioma escolhido é mantido.
Uma frase de exemplo neste par de idiomas
If you only remember one thing from today, let it be this.Wenn Sie sich von heute nur eine Sache merken, dann diese.O par de frases é um exemplo preparado à mão; na ferramenta, você vê as linhas traduzidas reais do seu próprio vídeo.
Pontos de atenção neste par de idiomas
- As frases em alemão costumam ser mais longas que em inglês e, nas orações subordinadas, o verbo vai para o fim; a tradução pode ser encurtada para caber no tempo.
- O alemão distingue “du” e “Sie”: em conteúdo corporativo costuma-se usar “Sie” e nas redes sociais, “du”. Escolha o estilo no estúdio.
- Use o glossário para palavras compostas longas e nomes de produtos.
O que dá para fazer sem cadastro e o que vai para a conta?
- Sem cadastro
- Prévia de dublagem com marca d’água dos primeiros 30 segundos
- Leitura das linhas traduzidas e download da legenda SRT
- Cota gratuita diária
- Com uma conta gratuita
- A prévia e o vídeo enviado vão para a sua conta
- Projetos de teste gratuitos no estúdio de Dublagem
- No estúdio de Dublagem
- O vídeo inteiro, sem marca d’água
- Vários idiomas de destino e uma voz por falante
- Edição de frases, ajuste de duração, SRT/VTT e faixa de fala separada
Como usar
- Escolha seu vídeoEscolha uma gravação em que a fala se ouça com clareza: MP4, MOV, WEBM ou MKV.
- Idiomas já definidosO idioma de origem (inglês) e o de destino (alemão) já vêm selecionados; se quiser, escolha outro idioma de destino.
- Assista à préviaCompare o original com a dublagem, leia as linhas traduzidas e baixe a legenda.
Como a duração é respeitada na dublagem?
A tradução é feita para caber na duração original da fala: se a frase ficar mais longa no idioma de destino, ela é encurtada ou o ritmo é ajustado levemente; se ficar mais curta, sobra um silêncio entre as falas. No estúdio de Dublagem, você vê como cada frase se encaixa no tempo, edita o texto à mão e escolhe o estilo (natural, formal, informal).
Envie apenas vídeos cujos direitos você detém ou que você tem permissão para usar.
Tradução de vídeo por par de idiomas
Nestas páginas a ferramenta abre com o idioma de origem e o de destino já escolhidos.
Idioma de origem: Português
Idioma de destino: Português
Perguntas frequentes
Traduzir um vídeo do inglês para o alemão é grátis?
Sim. Sem cadastro, você recebe com a cota gratuita diária uma prévia dos primeiros 30 segundos. Para o vídeo inteiro, o estúdio de Dublagem funciona com créditos.
Também posso receber legendas?
Sim. Na prévia, você pode baixar as linhas traduzidas como legenda SRT; no estúdio, também são preparadas legendas SRT e VTT no idioma de destino e a legenda no idioma de origem.
Posso traduzir para outros idiomas também?
Sim. Você pode escolher na lista de destino qualquer idioma com voz de narração; no estúdio, traduz o mesmo vídeo para vários idiomas em um único projeto.
Ferramentas relacionadas
- Tradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e ouça a fala dublada em outro idioma.
- Dublagem de arquivos de áudioTraduza sua gravação de áudio e ouça-a narrada no idioma de destino.
- Tradutor de legendasTraduza legendas para outro idioma mantendo os tempos.
- Converter vídeo em textoTransforme a fala de um vídeo em texto com marcações de tempo.
Duble o vídeo inteiro no estúdio.
Vários idiomas, uma voz por falante e arquivos de legenda no estúdio de Dublagem.