Traduza vídeos do italiano para o português
Envie seu vídeo falado em italiano; a fala é transcrita, traduzida para o português e narrada de novo com uma voz em português. Sem cadastro, assista a uma prévia com marca d’água dos primeiros 30 segundos.
Grátis · sem cadastro · o arquivo enviado é excluído em até 24 horas
Os primeiros 30 segundos são dublados; em arquivos mais longos, o restante fica para o estúdio.
Não é preciso cadastro. O arquivo enviado é excluído pouco tempo depois.
Com uma conta gratuita, duble o vídeo inteiro no estúdio; o idioma escolhido é mantido.
Uma frase de exemplo neste par de idiomas
Il suo ordine arriverà a casa sua domani pomeriggio.Seu pedido chega à sua porta amanhã à tarde.O par de frases é um exemplo preparado à mão; na ferramenta, você vê as linhas traduzidas reais do seu próprio vídeo.
Pontos de atenção neste par de idiomas
- O idioma de origem é detectado automaticamente; se a gravação mistura os dois idiomas (italiano e português), escolha manualmente o idioma de origem (italiano).
- A distinção entre “tu” e “Lei” em italiano corresponde em português a “você” e “o senhor”; escolha no estúdio um estilo formal ou informal.
- Adicione ao glossário do estúdio os nomes de pessoas, marcas e lugares para que fiquem sem tradução.
O que dá para fazer sem cadastro e o que vai para a conta?
- Sem cadastro
- Prévia de dublagem com marca d’água dos primeiros 30 segundos
- Leitura das linhas traduzidas e download da legenda SRT
- Cota gratuita diária
- Com uma conta gratuita
- A prévia e o vídeo enviado vão para a sua conta
- Projetos de teste gratuitos no estúdio de Dublagem
- No estúdio de Dublagem
- O vídeo inteiro, sem marca d’água
- Vários idiomas de destino e uma voz por falante
- Edição de frases, ajuste de duração, SRT/VTT e faixa de fala separada
Como usar
- Escolha seu vídeoEscolha uma gravação em que a fala se ouça com clareza: MP4, MOV, WEBM ou MKV.
- Idiomas já definidosO idioma de origem (italiano) e o de destino (português) já vêm selecionados; se quiser, escolha outro idioma de destino.
- Assista à préviaCompare o original com a dublagem, leia as linhas traduzidas e baixe a legenda.
Como a duração é respeitada na dublagem?
A tradução é feita para caber na duração original da fala: se a frase ficar mais longa no idioma de destino, ela é encurtada ou o ritmo é ajustado levemente; se ficar mais curta, sobra um silêncio entre as falas. No estúdio de Dublagem, você vê como cada frase se encaixa no tempo, edita o texto à mão e escolhe o estilo (natural, formal, informal).
Envie apenas vídeos cujos direitos você detém ou que você tem permissão para usar.
Tradução de vídeo por par de idiomas
Nestas páginas a ferramenta abre com o idioma de origem e o de destino já escolhidos.
Idioma de origem: Português
Idioma de destino: Português
Perguntas frequentes
Traduzir um vídeo do italiano para o português é grátis?
Sim. Sem cadastro, você recebe com a cota gratuita diária uma prévia dos primeiros 30 segundos. Para o vídeo inteiro, o estúdio de Dublagem funciona com créditos.
Também posso receber legendas?
Sim. Na prévia, você pode baixar as linhas traduzidas como legenda SRT; no estúdio, também são preparadas legendas SRT e VTT no idioma de destino e a legenda no idioma de origem.
Posso traduzir para outros idiomas também?
Sim. Você pode escolher na lista de destino qualquer idioma com voz de narração; no estúdio, traduz o mesmo vídeo para vários idiomas em um único projeto.
Ferramentas relacionadas
- Tradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e ouça a fala dublada em outro idioma.
- Dublagem de arquivos de áudioTraduza sua gravação de áudio e ouça-a narrada no idioma de destino.
- Tradutor de legendasTraduza legendas para outro idioma mantendo os tempos.
- Converter vídeo em textoTransforme a fala de um vídeo em texto com marcações de tempo.
Duble o vídeo inteiro no estúdio.
Vários idiomas, uma voz por falante e arquivos de legenda no estúdio de Dublagem.