無料ツール・字幕ファイル変換
ASSをSRTに変換
装飾付きのASS/SSA字幕は、すべてのソフトで開けるわけではありません。Dialogue行を読み取り、{\i1}などのスタイルコードを取り除いて、互換性の高いSRTを作ります。
無料 · 登録不要 · ファイルはブラウザ内で処理され、サーバーには送信されません
元の字幕ASSファイルを想定
またはここにドラッグ＆ドロップSRT・VTT・ASS・SSA・SBV・TXT・CSV・最大20MB
変換先の形式
変換後のファイルのプレビューがここに表示されます。
ASS / SSAとSRT（SubRip）の違い
| 項目 | ASS / SSA | SRT（SubRip） |
|---|---|---|
| 拡張子 | .ass · .ssa | .srt |
| タイムスタンプ | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 |
| ファイルヘッダー | [Script Info] | なし |
| 字幕番号 | なし | 必須 |
| 行内の装飾 | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | <i> <b> <u> |
| スタイルと位置 | [V4+ Styles] | なし |
| 話者 | Name | なし |
| 主な用途 | 装飾付き字幕、アニメ・ファンサブ、カラオケ | 動画プレーヤー、編集ソフト、SNS |
例：同じ字幕を2つの形式で
[Script Info] Title: Voiser ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,本日の会議へようこそ。\N今日の議題は三つです。 Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,まず先月の結果を確認します。 Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,次に、新製品のスケジュールを\N一緒に決めましょう。 Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,ご質問は最後にお願いします。
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 本日の会議へようこそ。 今日の議題は三つです。 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 まず先月の結果を確認します。 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 次に、新製品のスケジュールを 一緒に決めましょう。 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 ご質問は最後にお願いします。
よく使われる変換
使い方
- ASSファイルを追加ASSファイルを選ぶかドラッグするか、テキストを貼り付けます。形式と文字コードは自動で判別します。
- SRTが選択済み変換先はSRTで開きます。Comment行とスタイル定義は読み飛ばします。
- ダウンロードプレビューを確認してSRTファイルをダウンロードします。ファイルはブラウザーの外に出ません。
ASSから引き継がれるもの・されないもの
| ASS | SRT |
|---|---|
| Dialogue行の開始・終了 | 保持（10ミリ秒単位） |
改行 \N・\n | 通常の改行 |
{\i1}、{\b1}、{\pos(…)}、{\fad(…)} | 削除 |
| Name（話者）フィールド | 「名前：」として任意で出力 |
| [V4+ Styles]のフォント・色・余白 | 引き継がれない（SRTにない） |
{\k}タグ付きのカラオケ行では音節ごとの時刻を捨て、行全体を一つの字幕にします。同時に表示される2つの行（歌詞とせりふなど）は、SRTでは連続する2つの字幕になります。
質問
よくある質問
SSA（v4.00）ファイルも使えますか？
はい。内容からASSと旧形式のSSAを判別します。
色付きや位置指定のある文字はどうなりますか？
SRTにはスタイルがないため、テキストは残り、色と位置は失われます。
逆にSRTからASSにできますか？
はい、変換先でASSを選んでください。読みやすい標準スタイル（白文字・細い縁取り）が付きます。